1
00:00:22,136 --> 00:00:26,596
“Al borde del abismo”
Una película adictiva de Teresa Suárez

2
00:02:58,326 --> 00:03:00,021
¿Tienes crema?

3
00:03:00,094 --> 00:03:02,358
Sí, está en el baño.

4
00:03:04,799 --> 00:03:09,964
Ponte algo. no quiero a hanna
o Carmen para verte así.

5
00:03:10,037 --> 00:03:11,231
No tardes mucho, cariño.

6
00:03:35,329 --> 00:03:38,526
Mat, trae las cosas buenas.

7
00:03:46,240 --> 00:03:50,700
Este toro quiere ver un poco de sangre.
Hola.

8
00:03:51,846 --> 00:03:53,939
¡Ven aquí, toro!

9
00:03:54,015 --> 00:03:56,916
¡Viejo! ¡Viejo!

10
00:04:00,655 --> 00:04:01,849
¡Este toro te atrapará!

11
00:04:04,592 --> 00:04:07,925
¡Viejo! ¡Viejo!

12
00:04:07,995 --> 00:04:09,189
¡Olé, torero!

13
00:04:09,263 --> 00:04:10,958
Apuñalame con tu espada.

14
00:04:17,004 --> 00:04:18,699
Bravo, matador.

15
00:04:19,240 --> 00:04:20,969
Bravo.

16
00:04:21,042 --> 00:04:22,873
Te amo.

17
00:04:24,545 --> 00:04:26,513
Eres el mejor toro.

18
00:04:26,581 --> 00:04:29,982
Eress el mejor.

19
00:04:30,051 --> 00:04:32,383
Me encanta tu culo.

20
00:04:32,453 --> 00:04:35,513
Gracias, cariño.
Quiero que esta sea tu mejor corrida de toros.

21
00:04:47,702 --> 00:04:49,567
¿Te gusta?

22
00:04:50,571 --> 00:04:51,560
Me gusta todo.

23
00:04:59,647 --> 00:05:00,978
¿Por qué hiciste eso, Lucía?

24
00:05:01,048 --> 00:05:03,175
— ¡Pégame, Matías! ¡Pégame!
-No, Lucía.

25
00:05:03,250 --> 00:05:04,581
Pégame, por favor. Lo merezco.

26
00:05:04,652 --> 00:05:06,517
lucía recuerda
lo que te dijo tu psicóloga.

27
00:05:06,587 --> 00:05:08,179
¡Al diablo con el psicólogo!

28
00:05:08,255 --> 00:05:10,246
Pégame. Pégame, por favor. Te lo ruego.

29
00:05:14,128 --> 00:05:15,595
¡Ah! Esto se siente genial.

30
00:05:17,732 --> 00:05:20,200
Por favor, ven.

31
00:05:20,267 --> 00:05:22,360
Ahí voy, cariño.

32
00:06:05,046 --> 00:06:07,071
Eres maravilloso.

33
00:06:09,016 --> 00:06:11,075
Debería irme.

34
00:06:11,152 --> 00:06:12,312
Por favor, no te vayas.

35
00:06:12,386 --> 00:06:14,786
¿Dónde está mi otro calcetín?

36
00:06:14,855 --> 00:06:17,949
¿Por qué te vas?
¿Adónde vas?

37
00:06:18,025 --> 00:06:20,220
A mi casa. Son las 4:00 a.m.

38
00:06:20,294 --> 00:06:24,128
Exacto. Entonces, ¿por qué no te quedas aquí?
¿Tienes miedo de que te atrapen?

39
00:06:24,198 --> 00:06:25,893
No empieces con eso, ¿de acuerdo?

40
00:06:25,966 --> 00:06:27,627
Nunca te he pedido nada.

41
00:06:27,702 --> 00:06:29,169
Tengo prácticas mañana.

42
00:06:29,236 --> 00:06:31,170
Duerme un poco. Trabajas mañana, ¿verdad?

43
00:06:31,238 --> 00:06:33,365
Si te vas ahora,
no me volverás a ver.

44
00:06:33,441 --> 00:06:34,999
Cálmate, cariño.

45
00:06:35,076 --> 00:06:36,566
Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?

46
00:06:36,644 --> 00:06:38,111
Te juro que no me volverás a ver.

47
00:06:45,820 --> 00:06:48,152
¡Vete a la mierda, imbécil!

48
00:06:50,791 --> 00:06:52,725
Buenas noches.

49
00:06:53,427 --> 00:06:54,792
Adiós.

50
00:07:11,278 --> 00:07:14,179
No, Carmen, te lo he dicho mil veces
que no me gustan las mujeres.

51
00:07:14,248 --> 00:07:16,773
Entonces, ¿por qué tuviste sexo conmigo?

52
00:07:16,851 --> 00:07:18,842
¿Por qué las mujeres siempre dicen
lo mismo?

53
00:07:18,919 --> 00:07:20,750
Escucha, soy gay.

54
00:07:20,821 --> 00:07:23,449
Eres el único hombre que me gusta. Lo juro.

55
00:07:28,529 --> 00:07:30,463
Las mujeres son algo especial.

56
00:07:30,531 --> 00:07:32,761
Eres aún más especial
¿no crees?

57
00:07:34,802 --> 00:07:35,928
- Bésame.
- Mm-mm.

58
00:07:36,003 --> 00:07:39,404
Bésame. Vamos, el último.

59
00:07:39,473 --> 00:07:40,599
Por favor, ven aquí.

60
00:07:40,674 --> 00:07:41,971
Entra un momento.

61
00:07:42,042 --> 00:07:43,942
No, nunca volveré a ir allí.

62
00:07:45,579 --> 00:07:47,376
Mira a ese tipo.

63
00:07:50,217 --> 00:07:51,650
Es un lindo.

64
00:07:52,520 --> 00:07:54,613
Él es Matías. El novio de Lucía.

65
00:07:55,623 --> 00:07:57,113
Sería fiel a alguien como él.

66
00:07:57,191 --> 00:07:59,318
Eso es lo único
No me gusta vivir con Lucía.

67
00:07:59,393 --> 00:08:00,883
Tener que ver a ese pendejo en mi casa
todo el tiempo.

68
00:08:00,961 --> 00:08:02,155
La trata como una mierda.

69
00:08:02,229 --> 00:08:03,253
Estoy seguro de que es gay. Puedes decirlo.

70
00:08:03,330 --> 00:08:04,388
En tus sueños.

71
00:08:04,465 --> 00:08:05,625
¡Para ti todo el mundo es gay!

72
00:08:05,699 --> 00:08:08,031
Hablaré contigo mañana, ¿de acuerdo?

73
00:08:08,102 --> 00:08:09,091
¿No quieres entrar?

74
00:08:09,170 --> 00:08:10,933
Iremos a casa de Piti, mi vecina.

75
00:08:11,005 --> 00:08:14,372
Tiene cocaína, marihuana, éxtasis,
lo que quieras.

76
00:08:14,441 --> 00:08:15,430
Ella es la mejor distribuidora.

77
00:08:15,509 --> 00:08:18,171
No, no puedo. mañana tengo que estar
en Conciliación y Arbitraje desde muy temprano.

78
00:08:18,245 --> 00:08:19,974
Nos acostaremos temprano.

79
00:08:20,047 --> 00:08:21,571
Vamos.

80
00:08:21,649 --> 00:08:23,014
Está bien.

81
00:08:30,024 --> 00:08:33,255
Oh, te has quedado por $10,000.
No eran míos.

82
00:08:34,061 --> 00:08:35,289
cuando vas
tener la operación en el <i>pistello?</i>

83
00:08:35,362 --> 00:08:37,557
No lo sé. Ojalá pudiera hacerlo mañana.
Pero no tengo dinero.

84
00:08:38,499 --> 00:08:39,898
Déjame ver qué se siente.

85
00:08:39,967 --> 00:08:41,628
Me voy a hacer la liposucción.

86
00:08:41,702 --> 00:08:44,102
Bueno, entonces serás talla 0.

87
00:08:52,246 --> 00:08:56,239
Ah, gracias a Dios.
Le dije que llamara tres veces.

88
00:08:56,317 --> 00:08:57,341
¿Quién es?

89
00:08:57,418 --> 00:08:59,613
¿Quién más? Carmen.

90
00:09:12,233 --> 00:09:14,565
<i>Vieni qui</i>.

91
00:09:16,537 --> 00:09:19,062
-Este es Gerardo.
― <i>Ciao, bello</i>.

92
00:09:19,139 --> 00:09:22,040
Bien. ¿Y tú?

93
00:09:22,109 --> 00:09:24,805
Te ves genial.

94
00:09:24,879 --> 00:09:26,346
Hola a todos.

95
00:09:26,413 --> 00:09:29,211
– Mataría por un tequila.
― Y un par de líneas también.

96
00:09:34,555 --> 00:09:36,250
Hola. Vamos de fiesta ahora.

97
00:09:47,735 --> 00:09:49,703
- Buen día.
- Buen día.

98
00:09:54,508 --> 00:09:56,169
No entiendo por qué eres así.

99
00:09:56,243 --> 00:09:58,074
tu eres el indicado
¿Quién quiere divorciarse, verdad?

100
00:09:58,145 --> 00:10:01,080
Me engañaste. ¿No es eso suficiente?

101
00:10:04,685 --> 00:10:06,949
Por favor no me hables en inglés.

102
00:10:09,657 --> 00:10:12,785
Mira, ¿por qué no posponemos?
¿El acuerdo de divorcio por un mes?

103
00:10:12,860 --> 00:10:15,761
Sólo por un mes, para que lo pienses bien.

104
00:10:16,430 --> 00:10:18,591
¡Abel! ¡Abel!

105
00:10:23,971 --> 00:10:26,940
– El perro se escapó. ¡Abel!
- Aquí está, mamá.

106
00:10:27,007 --> 00:10:29,373
- Hola cariño.
- Saluda a mi mamá.

107
00:10:29,443 --> 00:10:31,104
Hola Raquel, ¿cómo estás?

108
00:10:31,178 --> 00:10:34,011
Hola querido, todavía estás aquí, hijo.

109
00:10:34,081 --> 00:10:36,140
Mamá, Hanna te está saludando.

110
00:10:36,216 --> 00:10:37,740
es un milagro
que has venido a esta casa.

111
00:10:37,818 --> 00:10:42,585
Desde que regresaste de Tel Aviv,
Ni siquiera has llamado para saludar.

112
00:10:43,657 --> 00:10:46,057
vamos a firmar los papeles
para el divorcio.

113
00:10:46,126 --> 00:10:49,527
Si tuvieras un hijo,
nada de esto estaría pasando.

114
00:10:49,596 --> 00:10:54,966
No te ves bien. ¿Estás enfermo?

115
00:10:55,035 --> 00:10:59,438
Dios, te ves muy mal.
Piénsalo bien, Hanna.

116
00:10:59,506 --> 00:11:01,667
Habla con el rabino.

117
00:11:01,742 --> 00:11:03,676
¿Vienes a almorzar, cariño?

118
00:11:03,744 --> 00:11:04,802
Eso creo, mamá.

119
00:11:04,878 --> 00:11:08,712
Te estaré esperando, querida. Cuidarse.

120
00:11:08,782 --> 00:11:10,750
- Te amo.
- Yo también te amo, mamá.

121
00:11:12,786 --> 00:11:14,913
Te amo.

122
00:11:18,993 --> 00:11:21,188
Adiós, querida. Te estaré esperando, cariño.

123
00:11:36,343 --> 00:11:38,277
¿Nos vamos?

124
00:11:40,848 --> 00:11:44,045
Está bien. Esperemos un mes.

125
00:11:44,118 --> 00:11:47,519
Gracias, cariño. Realmente lo aprecio.

126
00:11:47,588 --> 00:11:48,714
Cenemos juntos.

127
00:11:48,789 --> 00:11:51,587
No, no quiero verte durante un mes.

128
00:11:51,658 --> 00:11:54,218
Debería ir a la tienda.

129
00:11:54,294 --> 00:11:55,761
Y luego tengo terapia.

130
00:11:57,965 --> 00:12:00,297
¿Te vas a quedar?
¿En casa de Lucía?

131
00:12:00,367 --> 00:12:01,391
Sí. ¿Por qué?

132
00:12:01,468 --> 00:12:04,596
¿Por qué no te quedas?
en casa de tus padres?

133
00:12:04,671 --> 00:12:06,002
No creo que Lucía sea buena para ti
ahora mismo.

134
00:12:06,073 --> 00:12:08,769
Por favor. Estaré bien.

135
00:12:11,812 --> 00:12:17,250
Cuidarse. Llámame si necesitas algo.

136
00:12:17,317 --> 00:12:20,309
Gracias. Debería irme.

137
00:12:24,792 --> 00:12:26,191
¡Esperar! ¡Esperar!

138
00:12:26,260 --> 00:12:27,921
Me gustaría pedir un último deseo.

139
00:12:27,995 --> 00:12:31,123
Está bien. ¿Cuál es tu último deseo?

140
00:12:31,198 --> 00:12:32,563
Quiero un “Pau Pau”.

141
00:12:34,902 --> 00:12:36,733
¿Qué es un Pau Pau?

142
00:12:36,804 --> 00:12:38,772
Jugo de fruta fresca.

143
00:12:38,839 --> 00:12:39,828
¡Cortar!

144
00:12:41,175 --> 00:12:42,199
No así.

145
00:12:42,276 --> 00:12:44,244
Deberías convencerlos
que realmente quieres un Pau Pau.

146
00:12:44,311 --> 00:12:48,748
¿Por qué utilizamos estos jugos?
¿Si te damos unos más grandes?

147
00:12:48,816 --> 00:12:51,011
¡Producción!

148
00:12:51,085 --> 00:12:52,074
¿Tenemos el producto?

149
00:12:52,152 --> 00:12:56,953
Alejandro, te hemos dado
el Pau Paus hace una semana.

150
00:12:57,024 --> 00:12:59,356
¿Tenemos el Pau Paus?

151
00:12:59,426 --> 00:13:01,656
Sí, señor. Dame un momento, por favor.

152
00:13:03,097 --> 00:13:05,622
Lucía aún no ha llegado.
Tiene el Pau Paus.

153
00:13:05,699 --> 00:13:06,757
¿La llamaste a casa?

154
00:13:06,834 --> 00:13:07,994
Sí, ella ya debe haberse ido.

155
00:13:08,068 --> 00:13:09,626
Me sale el contestador en su casa.

156
00:13:09,703 --> 00:13:11,830
Y le dejé como 20 mensajes
en su celular.

157
00:13:11,905 --> 00:13:14,601
Increíble. Déjame llamarla.

158
00:13:23,350 --> 00:13:26,114
Lucía, ¿estás ahí?
Conteste el teléfono por favor.

159
00:13:27,488 --> 00:13:29,752
Te he estado llamando desde las 6:00 a.m.
y ya son las 10:00.

160
00:13:29,823 --> 00:13:31,882
El cliente está aquí.
Todos están aquí, menos tú.

161
00:13:31,959 --> 00:13:33,654
Y no tenemos el producto.

162
00:13:33,727 --> 00:13:36,423
Lucía, eres tan irresponsable.

163
00:13:36,497 --> 00:13:39,989
Pero es culpa mía, porque te contraté.

164
00:14:24,645 --> 00:14:25,976
¡Ven aquí!

165
00:14:28,182 --> 00:14:32,949
¡Ey! ¿Adónde vas?

166
00:14:33,020 --> 00:14:35,511
¡No puedo oírte!

167
00:14:35,589 --> 00:14:39,286
¡Ven aquí! ¿Bien, y usted?

168
00:14:49,303 --> 00:14:51,635
- ¡Acción!
- ¡Esperar! ¡Esperar!

169
00:14:51,705 --> 00:14:53,935
Me gustaría pedir un último deseo.

170
00:14:54,007 --> 00:14:55,497
Muy bien, ¿cuál es tu último…?

171
00:14:56,777 --> 00:14:58,540
¡Cortar!

172
00:14:58,612 --> 00:15:00,580
¿Qué está pasando aquí?

173
00:15:00,647 --> 00:15:02,808
¿Quién hace ese ruido?

174
00:15:02,883 --> 00:15:05,317
¡Apresúrate! Hagámoslo una vez más.

175
00:15:08,989 --> 00:15:12,288
Comí camarones y me intoxicé.

176
00:15:12,359 --> 00:15:14,054
Terminé en el hospital.

177
00:15:14,127 --> 00:15:16,595
estas intoxicado
por las otras cosas.

178
00:15:16,663 --> 00:15:18,654
Tu aliento apesta, Lucía.

179
00:15:18,732 --> 00:15:23,396
Puedo obtener un certificado de mi médico.
si quieres.

180
00:15:23,470 --> 00:15:24,562
Para que me creas.

181
00:15:24,638 --> 00:15:26,071
No puedes dejar de mentir.

182
00:15:26,139 --> 00:15:30,132
Sal de mi vista
antes de pedir una prueba de drogas.

183
00:15:30,210 --> 00:15:31,837
¿Sabes qué, Lucía?

184
00:15:31,912 --> 00:15:33,311
Estás así de cerca de caer por un precipicio.

185
00:15:39,052 --> 00:15:40,576
Este japonés es un genio.

186
00:15:40,654 --> 00:15:42,485
Utiliza el arte de otras personas.
para crear el suyo propio.

187
00:15:42,556 --> 00:15:44,956
Cuando se exhibió esta cama
por primera vez,

188
00:15:45,025 --> 00:15:48,825
se acostó en la cama,
y fue arrestado por hacer eso.

189
00:15:50,497 --> 00:15:52,397
¿Se supone que eso es gracioso?

190
00:15:52,466 --> 00:15:54,627
- ¿Entonces qué?
- ¿Qué quieres decir?

191
00:15:54,701 --> 00:15:56,396
Este es su dormitorio.

192
00:15:56,470 --> 00:15:59,405
La fotografía tomada por su amigo.
cuando fue arrestado.

193
00:16:00,607 --> 00:16:01,596
Debería irme.

194
00:16:01,675 --> 00:16:04,803
Chichifo se enoja,
y luego tengo que aguantarlo.

195
00:16:04,878 --> 00:16:06,368
- ¡No! ¡No!
- Sí.

196
00:16:06,446 --> 00:16:10,143
Ven conmigo a ver su colección.
Escuché que hay algunas piezas increíbles.

197
00:16:10,217 --> 00:16:11,582
Está bien.

198
00:16:11,652 --> 00:16:13,552
¿Puedo tener otra línea?

199
00:16:13,620 --> 00:16:16,384
-Esto es genial.
- Sí, lo estoy sintiendo.

200
00:16:16,456 --> 00:16:18,720
Esta es la mejor calidad que puedes conseguir.

201
00:16:36,443 --> 00:16:38,138
Todos ustedes lucen como una mierda.

202
00:16:45,118 --> 00:16:47,211
¡Muévete, idiota!

203
00:16:58,498 --> 00:17:00,398
¡Que te jodan!

204
00:17:16,950 --> 00:17:20,351
Este es el celular de Matías.
Deja un mensaje después del tono.

205
00:17:20,420 --> 00:17:25,187
Matías, ya te puedes ir a la mierda.
Fin de nuestra historia.

206
00:17:25,258 --> 00:17:28,022
Lo único que quiero es
Los 1.000 pesos que me debes.

207
00:17:28,095 --> 00:17:31,360
Así que iré a tu casa y te esperaré.
hasta llegar allí.

208
00:17:31,431 --> 00:17:32,762
Adiós.

209
00:17:59,893 --> 00:18:01,451
¡No! ¡No!

210
00:18:01,528 --> 00:18:03,996
¡No! ¡No!

211
00:18:06,500 --> 00:18:08,024
¡Te dije que no lo hicieras!

212
00:18:16,276 --> 00:18:17,937
Al suelo.

213
00:18:20,247 --> 00:18:22,078
¡Si te acercas, dispararé!

214
00:18:38,632 --> 00:18:40,259
¿Es esto arte?

215
00:18:40,333 --> 00:18:41,527
Por supuesto.

216
00:18:41,601 --> 00:18:46,004
Esta pieza vale $25.000 dólares.
Está en el catálogo de Christie.

217
00:18:59,119 --> 00:19:01,144
Ésta es buena.

218
00:19:01,221 --> 00:19:06,750
Por supuesto. Fue realizado por James Fond.
Él es el mejor. Es una obra de arte.

219
00:19:11,698 --> 00:19:15,464
Mira este. Es hermoso.

220
00:19:15,535 --> 00:19:18,197
Puedes ver las luces encendidas o apagadas.

221
00:19:19,506 --> 00:19:23,567
Son el eco de la pérdida y el renacimiento.

222
00:19:23,643 --> 00:19:26,840
Vale 250.000 dólares.

223
00:19:26,913 --> 00:19:29,074
Así.

224
00:19:29,149 --> 00:19:34,849
¿Estás loco? Estas extensiones
Son $20 pesos en el centro.

225
00:19:34,921 --> 00:19:36,786
Deberías mostrar tus piezas.
No es tan difícil.

226
00:19:36,857 --> 00:19:38,757
Estoy trabajando en ello.

227
00:19:38,825 --> 00:19:41,316
Pero primero quiero hacerlo en el extranjero.

228
00:19:41,394 --> 00:19:43,453
México no es un buen lugar para esto.

229
00:19:50,203 --> 00:19:51,670
Hola.

230
00:19:51,738 --> 00:19:52,966
Hola lucía.

231
00:19:53,039 --> 00:19:54,700
Bien. ¿Y tú?

232
00:19:56,476 --> 00:19:58,273
No.

233
00:19:58,345 --> 00:19:59,539
¿Dónde estás?

234
00:20:03,817 --> 00:20:08,345
Me esforcé por ser una buena esposa.

235
00:20:08,421 --> 00:20:10,582
yo cociné,

236
00:20:13,059 --> 00:20:14,993
pero nunca tuvo hambre.

237
00:20:18,365 --> 00:20:22,859
Luego descubrí que él le dio la comida.
al perro de al lado

238
00:20:22,936 --> 00:20:25,234
o tirarlo por el inodoro.

239
00:20:29,009 --> 00:20:31,136
Nunca hablamos de nada.

240
00:20:32,145 --> 00:20:33,874
Siempre estaba demasiado ocupado.

241
00:20:36,149 --> 00:20:41,348
¿Te sentiste herido? ¿Cómo reaccionaste?

242
00:20:43,290 --> 00:20:45,656
Lo rechacé.

243
00:20:45,725 --> 00:20:49,786
No quería que me tocara,
y él insistió.

244
00:20:51,364 --> 00:20:53,924
Y sentí que lo único que quería
fue para dejarme embarazada

245
00:20:54,000 --> 00:20:56,366
para poder complacer a su madre.

246
00:21:01,975 --> 00:21:04,739
Nunca iba a quedar embarazada.

247
00:21:04,811 --> 00:21:07,177
Estaba tomando anticonceptivos.

248
00:21:08,582 --> 00:21:13,315
Me imagino que Abraham no lo sabía.
que los estabas tomando.

249
00:21:13,386 --> 00:21:15,320
No, por supuesto que no.

250
00:21:19,192 --> 00:21:23,686
Todavía me río cuando lo recuerdo.
preguntándome

251
00:21:23,763 --> 00:21:25,594
si tuviera mi periodo.

252
00:21:28,034 --> 00:21:30,002
Disculpe. Tengo que atender esta llamada.

253
00:21:30,070 --> 00:21:32,766
No respondas. Estamos en terapia.

254
00:21:32,839 --> 00:21:34,204
Es la última vez.

255
00:21:34,274 --> 00:21:35,639
Es una llamada importante.

256
00:21:35,709 --> 00:21:37,233
Sobre mi trabajo.

257
00:21:40,347 --> 00:21:41,814
- Hola.
- Hola.

258
00:21:41,881 --> 00:21:42,870
Hola carmen.

259
00:21:42,949 --> 00:21:45,918
No vas a creer esto.
Lucía le disparó a un chico lavaparabrisas.

260
00:21:45,986 --> 00:21:48,181
En serio.

261
00:21:48,254 --> 00:21:50,154
- ¿Y dónde está ella?
- En la comisaría.

262
00:21:50,223 --> 00:21:53,420
El abogado del papá de Lucía se está encargando de ello.

263
00:21:53,493 --> 00:21:54,687
Le pagó a la familia del niño,

264
00:21:54,761 --> 00:21:56,626
y retiraron los cargos.

265
00:21:56,696 --> 00:21:57,788
- ¿Murió?
-No, no.

266
00:21:57,864 --> 00:21:59,525
Por suerte, no murió.
Pero él no es muy bueno.

267
00:21:59,599 --> 00:22:00,759
¡Eso es terrible!

268
00:22:00,834 --> 00:22:01,926
¿Vienes?

269
00:22:02,002 --> 00:22:04,027
- ¿Estás sola?
― Estoy con mi amiga Manuela.

270
00:22:04,104 --> 00:22:05,162
¿Y dónde estás?

271
00:22:05,238 --> 00:22:07,672
Al final del pasillo, en una pequeña habitación.

272
00:22:07,741 --> 00:22:09,709
- Estoy en camino.
- Está bien. Adiós.

273
00:22:10,877 --> 00:22:14,540
No me gusta venir a estos lugares.
Debería irme.

274
00:22:14,614 --> 00:22:15,706
Gracias.

275
00:22:15,782 --> 00:22:17,215
De nada.

276
00:22:35,568 --> 00:22:37,661
Ahí están tus amigos.

277
00:22:37,737 --> 00:22:39,637
Gracias por todo, señor.

278
00:22:42,409 --> 00:22:43,671
Carmen.

279
00:22:50,984 --> 00:22:52,542
Vamos.

280
00:23:01,061 --> 00:23:02,119
¿Qué tomaste?

281
00:23:02,195 --> 00:23:04,390
Nada.

282
00:23:04,464 --> 00:23:06,796
Sólo unos tequilas.

283
00:23:06,866 --> 00:23:09,391
Un vodka y algo de coca cola.

284
00:23:09,469 --> 00:23:13,667
Lo confundiste.
Deberías beber tequila o vodka.

285
00:23:13,740 --> 00:23:15,367
De lo contrario te sientes como una mierda.

286
00:23:15,442 --> 00:23:17,273
Te vuelve loco.

287
00:23:18,511 --> 00:23:22,777
Juro que nunca volveré a beber.

288
00:23:22,849 --> 00:23:25,750
¿Quieres un poco de jugo de naranja?

289
00:23:25,819 --> 00:23:28,413
Me siento fatal, como nunca antes.

290
00:23:30,190 --> 00:23:35,389
Sólo recuerdo que salí del apartamento.

291
00:23:35,462 --> 00:23:38,590
Me subí al auto y...

292
00:23:38,665 --> 00:23:41,031
No lo sé.
No recuerdo nada más.

293
00:23:41,101 --> 00:23:43,228
Todos tenemos lapsus de vez en cuando.

294
00:23:43,303 --> 00:23:45,430
Pero siempre te disculpas con eso.

295
00:23:45,505 --> 00:23:49,032
¿Por qué no le preguntas a tu papá?
enviarte a una clínica de rehabilitación?

296
00:23:49,109 --> 00:23:52,306
La hermana de Moisés fue a uno y ha estado
en el carro desde hace dos años.

297
00:23:53,580 --> 00:23:56,276
No, puedo hacerlo.

298
00:23:56,349 --> 00:24:01,116
Lo digo en serio. Mi papá me matará.

299
00:24:13,700 --> 00:24:15,531
no entiendo
¿Por qué eres tan violento?

300
00:24:15,602 --> 00:24:18,036
Lo que pasó hoy fue inaceptable.

301
00:24:18,104 --> 00:24:20,004
Te expusiste demasiado.

302
00:24:20,073 --> 00:24:22,064
No puedo sacarte de problemas todo el tiempo.

303
00:24:23,643 --> 00:24:25,770
Quiero que me devuelvas todas las armas.
Yo te di.

304
00:24:28,648 --> 00:24:30,946
¿Qué sucede contigo?

305
00:24:31,017 --> 00:24:33,815
Desde que tu mamá falleció,
haces todo lo que puedes para lastimarme.

306
00:24:35,155 --> 00:24:37,487
¿Por qué no encuentras un hombre?
¿Quién puede cuidar de ti?

307
00:24:37,557 --> 00:24:40,549
Puedes mudarte a Miami.
Allí la casa está vacía.

308
00:24:40,627 --> 00:24:42,390
No quiero más problemas, Lucía.

309
00:24:43,296 --> 00:24:44,923
Perdóname, papá.

310
00:24:44,998 --> 00:24:46,727
Te juro que no volverá a suceder.

311
00:24:46,800 --> 00:24:48,131
Te prometo que.

312
00:24:48,968 --> 00:24:51,163
Todo lo solucionas llorando.

313
00:24:52,172 --> 00:24:53,503
Espero que cumplas tu promesa!

314
00:24:53,573 --> 00:24:55,871
Porque no te ayudaré la próxima vez.

315
00:24:55,942 --> 00:25:00,743
¡Papá, perdóname! voy a cambiar.
No te daré más problemas.

316
00:25:03,049 --> 00:25:05,040
Está bien.

317
00:25:05,118 --> 00:25:06,449
Te creo esta vez.

318
00:25:06,519 --> 00:25:10,683
Me cambiaré, ya verás.

319
00:25:10,757 --> 00:25:11,849
Te amo.

320
00:25:11,925 --> 00:25:14,723
Ve a dormir un poco.

321
00:25:14,794 --> 00:25:16,955
tengo que cuidar
de algún negocio importante.

322
00:25:39,452 --> 00:25:40,919
Buenas tardes.

323
00:25:40,987 --> 00:25:41,976
Buenas tardes.

324
00:25:42,055 --> 00:25:45,456
Estoy buscando un reloj Patek Philippe.

325
00:25:45,525 --> 00:25:48,653
El modelo cuadrado, con diamantes alrededor.

326
00:25:48,728 --> 00:25:51,060
Lo teníamos, pero ya está agotado.

327
00:25:51,130 --> 00:25:53,530
¡Qué vergüenza!

328
00:25:53,600 --> 00:25:55,932
También se agotó en París.

329
00:25:56,002 --> 00:25:58,266
Recibiremos más en dos semanas.
Puedo reservarte uno.

330
00:25:58,338 --> 00:25:59,805
¿Quieres que te deje un depósito?

331
00:25:59,873 --> 00:26:01,500
No, no es necesario.

332
00:26:01,574 --> 00:26:05,567
Sólo déjame tu número de teléfono,
Te llamaré tan pronto como los tengamos.

333
00:26:21,327 --> 00:26:23,420
Estaré esperando tu llamada.

334
00:29:13,599 --> 00:29:16,124
“No recuerdo lo que hice”
“Puedes recuperarte”

335
00:29:39,525 --> 00:29:44,053
¿Por qué no respondes?

336
00:29:44,130 --> 00:29:47,031
¿Hola? ¿Hola?

337
00:29:47,100 --> 00:29:50,399
¿Por qué no respondiste?

338
00:29:50,470 --> 00:29:52,267
Lo siento, no lo escuché.

339
00:29:55,475 --> 00:29:57,636
¿Esa es tu boda?

340
00:29:57,710 --> 00:29:59,940
Sí.

341
00:30:00,012 --> 00:30:01,843
Eres tan masoquista.

342
00:30:01,914 --> 00:30:03,438
¿Por qué lo estás viendo?

343
00:30:04,851 --> 00:30:08,309
Estoy muy confundido. No sé qué hacer.

344
00:30:08,387 --> 00:30:11,117
Si debo divorciarme o no.

345
00:30:11,190 --> 00:30:12,350
¿Amas a Abraham?

346
00:30:13,726 --> 00:30:16,854
No sé.
Es un buen tipo.

347
00:30:16,929 --> 00:30:18,624
Sí, Mario, el portero,
También es un buen chico.

348
00:30:18,698 --> 00:30:20,632
Pero no me casaré con él sólo por eso.

349
00:30:20,700 --> 00:30:22,998
El amor es otra cosa.

350
00:30:23,069 --> 00:30:24,661
¿Que es el amor?

351
00:30:25,838 --> 00:30:27,601
El amor es como una droga.

352
00:30:27,673 --> 00:30:31,109
El amor es una prisión. Es un armario.

353
00:30:31,177 --> 00:30:33,771
No, cariño. El amor es sexo.

354
00:30:33,846 --> 00:30:37,407
No me gustaba el sexo con Abraham.

355
00:30:38,117 --> 00:30:40,244
Fue muy grosero.

356
00:30:40,319 --> 00:30:42,082
Matías es genial en ese sentido.

357
00:30:43,222 --> 00:30:45,417
Estoy harta de los hombres.

358
00:30:46,526 --> 00:30:49,086
Quiero estar bien, tranquilo.

359
00:30:50,096 --> 00:30:53,930
Beba mucha agua, haga ejercicio, esté en paz.

360
00:30:56,369 --> 00:30:57,768
¿Quién es ese?

361
00:30:58,804 --> 00:31:01,034
Doña Raquel, mi suegra.

362
00:31:02,241 --> 00:31:05,267
- Conseguir el divorcio.
- ¡Eres terrible!

363
00:31:11,851 --> 00:31:15,150
Me alegra mucho que hayas traído a Chichifo.
Es tan lindo.

364
00:31:16,289 --> 00:31:17,984
Me siento fatal.

365
00:31:18,057 --> 00:31:20,048
he estado corriendo
como un perro rabioso todo el día.

366
00:31:20,126 --> 00:31:22,151
no lo sé
si comprar zapatos o éxtasis.

367
00:31:23,462 --> 00:31:25,020
Esta noche habrá una excelente
Actuación en El Colmillo

368
00:31:25,097 --> 00:31:26,257
y no quiero ir así.

369
00:31:26,332 --> 00:31:27,856
Seguro que Piti te dará algo.

370
00:31:27,934 --> 00:31:29,424
Está muy contenta con su fiesta.

371
00:31:29,502 --> 00:31:32,767
Oye, ¿y si te vendo el artículo?
¿Y lo vendes por una obra de arte?

372
00:31:32,838 --> 00:31:34,999
¿Sabes que?
No entendiste nada.

373
00:31:35,074 --> 00:31:38,771
Señorita Martín. Es muy lindo verte.

374
00:31:38,844 --> 00:31:42,746
Te dejé muchos mensajes,
y no has devuelto ninguna de mis llamadas.

375
00:31:42,815 --> 00:31:44,942
Necesitaba hablar con uno de ustedes.

376
00:31:45,017 --> 00:31:46,848
¿Qué pasó?

377
00:31:46,919 --> 00:31:48,716
No me gusta decirte esto.

378
00:31:48,788 --> 00:31:51,916
Pero todos los vecinos están muy molestos.

379
00:31:51,991 --> 00:31:54,824
Estamos en contra de todo lo que haces.

380
00:31:54,894 --> 00:32:00,833
Tú y el vecino del apartamento 501.
Hemos violado todas las reglas de conducta aquí.

381
00:32:00,900 --> 00:32:02,663
No me parece. Estás exagerando.

382
00:32:02,735 --> 00:32:03,793
¿Qué reglas?

383
00:32:03,869 --> 00:32:05,632
Estos.

384
00:32:05,705 --> 00:32:07,366
Están en este tablero.
Todos pueden leerlos aquí.

385
00:32:07,440 --> 00:32:09,738
Esto es ridículo.

386
00:32:09,809 --> 00:32:12,300
Somos jóvenes. Intenta entender.

387
00:32:12,378 --> 00:32:14,278
¿Oyes eso? ¿Lo escuchas?

388
00:32:14,347 --> 00:32:16,508
Es así todos los días.

389
00:32:16,582 --> 00:32:20,450
Tengo hijos y no los permitiré.
para seguir tus malos hábitos.

390
00:32:20,519 --> 00:32:21,611
¿En realidad?

391
00:32:21,687 --> 00:32:23,245
¿Y por qué no te mudas a Tepoztlán?

392
00:32:23,322 --> 00:32:24,755
Hay mucha contaminación aquí.

393
00:32:27,793 --> 00:32:31,559
Escuche, señorita, sé que consume cocaína.

394
00:32:31,631 --> 00:32:33,030
Por eso actúas tan extraño.

395
00:32:33,099 --> 00:32:34,191
Y creo que te jodes
con tu dedo.

396
00:32:34,267 --> 00:32:35,256
¡Ten un poco de respeto!

397
00:32:35,334 --> 00:32:36,494
¡No me grites!

398
00:32:36,569 --> 00:32:38,366
ella es un hombre
y te dará una paliza.

399
00:32:38,437 --> 00:32:40,234
Vamos, cariño.

400
00:33:12,405 --> 00:33:14,930
Esto es imposible.
No podemos hacer nada ahora.

401
00:33:15,007 --> 00:33:16,440
Acabo de discutir con el señor Atala.

402
00:33:16,509 --> 00:33:18,170
Él dijo: "Sé que consumes cocaína".

403
00:33:18,244 --> 00:33:19,711
¿Qué diablos le importa?

404
00:33:19,779 --> 00:33:20,905
Necesitamos tener cuidado.

405
00:33:20,980 --> 00:33:22,038
Un día llamará a la policía.

406
00:33:22,114 --> 00:33:24,275
Al diablo con eso. Es un gran perdedor.

407
00:33:24,350 --> 00:33:25,544
¿Quieres tequila?

408
00:33:25,618 --> 00:33:27,483
quiero uno. Gracias.

409
00:33:27,553 --> 00:33:28,952
No.

410
00:33:29,021 --> 00:33:29,988
No he bebido en dos meses.

411
00:33:30,056 --> 00:33:31,080
¡Salud!

412
00:33:31,157 --> 00:33:33,250
¡Felicidades, Lucía!

413
00:33:33,326 --> 00:33:35,294
-¿Tienes hambre?
- No.

414
00:33:46,172 --> 00:33:47,264
“Egoísta”

415
00:33:47,340 --> 00:33:48,329
¿Para qué sirven estos signos “egoístas”?

416
00:33:48,407 --> 00:33:51,433
Para un anuncio de loción masculina.

417
00:33:51,510 --> 00:33:52,499
Dios.

418
00:33:52,578 --> 00:33:54,136
¿Cómo pueden nombrar una loción así?

419
00:33:54,213 --> 00:33:56,306
No es de extrañar que entonces actúen de forma muy egoísta.

420
00:33:56,382 --> 00:33:58,850
deberían hacer uno
llamados “hijos de puta”.

421
00:33:59,552 --> 00:34:04,251
Voy a hacer una loción muy femenina.
Los llaman “malditos maricones”.

422
00:34:07,126 --> 00:34:10,323
Oye, por cierto,
El otro día vi a Matías.

423
00:34:11,330 --> 00:34:13,423
No quiero saber nada sobre él.

424
00:34:13,499 --> 00:34:15,433
Sólo quiero los 1.000 dólares que me debe.

425
00:34:15,501 --> 00:34:17,833
Al diablo con los 1.000 dólares. solo dale
Manual de buenas costumbres de Carreño.

426
00:34:17,903 --> 00:34:20,770
No, con $1.000 pagas
Dos sesiones de terapia.

427
00:34:20,840 --> 00:34:23,536
Matías no es para ti, necesitas un hombre de verdad.

428
00:34:23,609 --> 00:34:25,634
Eres una gran mujer.

429
00:34:25,711 --> 00:34:27,804
Estoy seguro de que algún día encontraré a mi alma gemela.

430
00:34:27,880 --> 00:34:30,872
Creo que mi alma gemela desapareció
de este planeta ya.

431
00:34:33,119 --> 00:34:35,383
creo que hay dos tipos de personas
en esta vida:

432
00:34:35,454 --> 00:34:36,716
almas gemelas y extorsionadores.

433
00:34:36,789 --> 00:34:40,020
Soy un alma gemela.

434
00:34:40,092 --> 00:34:44,756
Yo era un alma gemela, pero mi relación
con Hugo me convirtió en un extorsionador.

435
00:34:44,830 --> 00:34:46,593
Matías es como mi papá.

436
00:34:46,665 --> 00:34:50,726
Es un gran extorsionador.

437
00:34:50,803 --> 00:34:52,566
No sé lo que soy.

438
00:34:52,638 --> 00:34:54,833
Cada vez que me gusta alguien, es gay.

439
00:34:54,907 --> 00:34:56,431
¿Por qué no vas a un psicólogo?

440
00:34:56,509 --> 00:34:57,703
Entenderás muchas cosas.

441
00:34:57,777 --> 00:34:59,642
No necesito terapia.

442
00:34:59,712 --> 00:35:02,704
No me importa si me senté sobre mi chupete o no
cuando yo era un niño.

443
00:35:02,782 --> 00:35:04,044
Soy un artista.

444
00:35:04,116 --> 00:35:05,447
Esta es mi terapia.

445
00:35:08,721 --> 00:35:10,416
Tiene forma de hombre.

446
00:35:10,489 --> 00:35:12,957
Puede ser un hombre o una mujer.

447
00:35:13,025 --> 00:35:14,014
Es amor.

448
00:35:14,093 --> 00:35:16,527
Te enamoras de una persona,
no importa de qué sexo sean.

449
00:35:16,595 --> 00:35:17,857
Que hermosa imagen.

450
00:35:17,930 --> 00:35:20,660
Me enamoro de ambos.

451
00:35:20,733 --> 00:35:22,496
Me encantan las pollas.

452
00:35:22,568 --> 00:35:24,160
Esa palabra no suena muy bien.

453
00:35:24,236 --> 00:35:26,033
A mí tampoco me gusta.

454
00:35:26,105 --> 00:35:27,629
Entonces no lo escuches.

455
00:35:27,706 --> 00:35:29,401
Sólo siéntelo.

456
00:35:29,475 --> 00:35:31,272
Me encanta. Es lo mejor de la vida.

457
00:35:31,343 --> 00:35:34,835
Para mí, la mano cinco es mi destino.

458
00:35:34,914 --> 00:35:37,678
- ¿Qué es eso?
― Mi mano y mis cinco dedos.

459
00:35:38,784 --> 00:35:40,547
Los hombres son un mal necesario.

460
00:35:40,619 --> 00:35:43,713
Si me gustaran las mujeres,
mi vida sería mucho más fácil.

461
00:35:43,789 --> 00:35:46,280
¿Aún te gusta Gerardo?

462
00:35:46,358 --> 00:35:48,053
Sí.

463
00:35:48,127 --> 00:35:50,459
Pero cada vez que lo veo
besando a otro chico...

464
00:35:53,866 --> 00:35:55,424
Finjo que no.

465
00:35:55,501 --> 00:35:58,334
Por cierto, el cumpleaños de Piti es el viernes.
y ella dará una fiesta.

466
00:35:58,404 --> 00:35:59,393
¿Quieres venir?

467
00:35:59,472 --> 00:36:01,906
- ¿Cuántos años tendrá?
― Treinta y tres.

468
00:36:01,974 --> 00:36:03,271
La edad de Jesucristo.

469
00:36:03,342 --> 00:36:04,707
¿La fiesta es para gays?

470
00:36:04,777 --> 00:36:05,766
Un poco.

471
00:36:05,845 --> 00:36:07,472
También habrá bisexuales.

472
00:36:07,546 --> 00:36:09,104
¿Por qué no aceptas que el partido
¿Es sólo para gays?

473
00:36:09,181 --> 00:36:11,945
- Yo iré. Nunca he estado en una fiesta como esa.
- No te gustará.

474
00:36:12,985 --> 00:36:15,510
Tienes que decirle a ese pedazo de mierda.
del señor Atala.

475
00:36:15,588 --> 00:36:17,749
Estoy seguro de que llamará a la policía.

476
00:36:17,823 --> 00:36:18,983
Él puede llamarlos.

477
00:36:19,058 --> 00:36:21,253
Allí estará el hijo del presidente.

478
00:36:21,327 --> 00:36:22,385
¿Es gay?

479
00:36:22,461 --> 00:36:24,486
Por supuesto.

480
00:36:24,563 --> 00:36:25,621
Lo conseguiré.

481
00:36:31,103 --> 00:36:33,298
¿Vas a la fiesta de Piti?

482
00:36:33,372 --> 00:36:34,361
No.

483
00:36:34,440 --> 00:36:36,601
Todo el mundo estará consumiendo cocaína.
y no quiero hacerlo.

484
00:36:38,577 --> 00:36:40,670
Lo digo en serio. ¿Por qué no me crees?

485
00:36:40,746 --> 00:36:42,270
Te creo.

486
00:36:42,348 --> 00:36:45,806
Estoy tratando de dejar de fumar
pero me estoy volviendo loco.

487
00:36:45,885 --> 00:36:47,978
No es lo mismo.

488
00:36:48,053 --> 00:36:53,753
Sí, está bien. No, no puedo soportarlo.
Aquí está Lucía. Adiós.

489
00:36:56,595 --> 00:36:57,584
Hola.

490
00:36:57,663 --> 00:36:59,995
Hola. ¿Cómo estás?

491
00:37:00,065 --> 00:37:01,327
Bien. ¿Y tú?

492
00:37:01,400 --> 00:37:03,334
Estoy muy bien.

493
00:37:03,402 --> 00:37:05,802
¿Quieres verme?

494
00:37:05,871 --> 00:37:06,860
Sí.

495
00:37:58,891 --> 00:38:01,121
No voy a pagar el mantenimiento.

496
00:38:01,193 --> 00:38:04,788
En lugar de ser tan entrometido,
Deberías arreglar el ascensor.

497
00:38:05,497 --> 00:38:07,226
Piti, ¿cómo estás?

498
00:38:07,299 --> 00:38:09,494
Bien. ¿Y tú?

499
00:38:09,568 --> 00:38:11,058
¿Cómo estás, <i>Bella?</i>

500
00:38:11,136 --> 00:38:13,229
¿Te vas?

501
00:38:13,305 --> 00:38:14,465
No.

502
00:38:14,540 --> 00:38:16,940
¿Carmen no te lo dijo?

503
00:38:17,009 --> 00:38:21,343
Ella me dejó usar la habitación extra.
en su apartamento para guardar algunas cosas.

504
00:38:21,413 --> 00:38:24,746
voy a enviar
esta ropa a Italia. Cerdeña.

505
00:38:24,817 --> 00:38:27,877
Disculpe, debería irme.

506
00:38:27,953 --> 00:38:30,148
Mi cumpleaños es el viernes.

507
00:38:30,222 --> 00:38:31,553
Estoy dando una fiesta.

508
00:38:31,624 --> 00:38:33,285
Deberías venir con Matías.

509
00:38:33,359 --> 00:38:34,519
Intentaré estar allí.

510
00:38:34,593 --> 00:38:36,390
Si no, feliz cumpleaños.

511
00:38:36,462 --> 00:38:37,759
Adiós.

512
00:38:37,830 --> 00:38:40,799
¡Te ves increíble!

513
00:38:40,866 --> 00:38:44,666
¿Perdiste peso?
Estás a dieta, ¿verdad?

514
00:38:44,870 --> 00:38:47,498
“Depresión”

515
00:39:25,878 --> 00:39:28,210
No puedo concentrarme si haces eso.

516
00:39:29,748 --> 00:39:31,306
Estás haciendo trampa.

517
00:39:42,895 --> 00:39:44,590
¿Quieres algo de beber?

518
00:39:45,597 --> 00:39:47,258
¿Quieres una cerveza?

519
00:39:47,332 --> 00:39:49,197
No, tomaré una coca cola light.

520
00:39:49,268 --> 00:39:50,565
Tómate una cerveza.

521
00:39:50,636 --> 00:39:51,830
No, estoy bien.

522
00:39:51,904 --> 00:39:54,099
Una cerveza y una coca cola light.

523
00:39:56,275 --> 00:39:58,436
Matías.

524
00:39:59,511 --> 00:40:01,843
¿Cómo estás? ¿Cómo está todo?

525
00:40:01,914 --> 00:40:03,745
Bien, muy bien.

526
00:40:03,816 --> 00:40:06,808
¿Por qué no viniste el domingo?
La corrida de toros de Julio fue impresionante.

527
00:40:06,885 --> 00:40:09,217
No me gusta. Es un fanfarrón.

528
00:40:09,288 --> 00:40:11,848
Las corridas de toros son otra cosa.

529
00:40:11,924 --> 00:40:14,620
Hola Cristina.

530
00:40:14,693 --> 00:40:15,921
¿Cómo están todos los arreglos?

531
00:40:15,994 --> 00:40:17,461
Lucía, una amiga.

532
00:40:17,529 --> 00:40:19,463
Gabriel, un viejo amigo mío.

533
00:40:19,531 --> 00:40:22,500
Este tipo solía copiarlo todo.
de mis libros en la escuela.

534
00:40:22,568 --> 00:40:24,968
Encantado de conocerlo.

535
00:40:25,037 --> 00:40:26,436
Seguiremos jugando.

536
00:40:26,505 --> 00:40:29,133
¿Me estás invitando a tu boda?

537
00:40:29,208 --> 00:40:31,802
No le he propuesto matrimonio todavía.

538
00:40:31,877 --> 00:40:32,901
¿Verdad, cariño?

539
00:40:32,978 --> 00:40:35,003
No.

540
00:40:35,080 --> 00:40:36,945
Te veré más tarde.

541
00:40:37,015 --> 00:40:38,539
Adiós.

542
00:40:42,321 --> 00:40:44,346
- Es tu turno.
- No, es tuyo.

543
00:40:44,423 --> 00:40:46,721
No quiero jugar más.

544
00:40:46,792 --> 00:40:48,657
Estás saliendo con alguien más.

545
00:40:55,601 --> 00:40:57,068
No empieces con eso de nuevo.

546
00:40:59,104 --> 00:41:01,698
- ¿Me amas?
-Por supuesto que sí.

547
00:41:09,014 --> 00:41:11,175
Vamos a mi casa.

548
00:41:11,250 --> 00:41:12,717
Te invito con un poco de coca

549
00:41:12,785 --> 00:41:15,185
y te chuparé el coñito.

550
00:41:19,324 --> 00:41:23,055
quiero hacerte el amor
como nunca antes.

551
00:41:24,363 --> 00:41:25,421
¿Quieres ir?

552
00:41:28,267 --> 00:41:29,359
Está bien.

553
00:42:03,435 --> 00:42:04,459
Hola.

554
00:42:04,536 --> 00:42:07,903
Buenas noches, ¿puedo hablar con la señora Romano?

555
00:42:07,973 --> 00:42:09,463
¿Quién llama?

556
00:42:09,541 --> 00:42:12,032
Llamo desde Berger Jewelry.

557
00:42:12,110 --> 00:42:13,338
Esta es ella.

558
00:42:13,412 --> 00:42:16,210
Señora Romano, su reloj está aquí.

559
00:42:16,281 --> 00:42:18,476
Muchas gracias.

560
00:42:18,550 --> 00:42:19,710
Pasaré mañana.

561
00:42:19,785 --> 00:42:21,480
Te estaré esperando.

562
00:42:21,553 --> 00:42:23,544
Adiós.

563
00:42:43,208 --> 00:42:45,142
¿Quién eres?

564
00:42:45,811 --> 00:42:46,971
Soy Sara Lee.

565
00:42:47,045 --> 00:42:48,706
¿Quién eres?

566
00:42:48,780 --> 00:42:50,771
Hanna. Encantado de conocerlo.

567
00:42:53,252 --> 00:42:55,083
¿Has probado mis pasteles?

568
00:42:55,153 --> 00:42:57,553
Sí, me encanta el pastel de zanahoria.

569
00:42:57,623 --> 00:43:00,456
Estoy horneando uno ahora mismo.

570
00:43:00,525 --> 00:43:02,720
¿Quieres probarlo?

571
00:43:02,794 --> 00:43:04,785
Sí, claro.

572
00:43:12,070 --> 00:43:16,097
Mi favorito es el pastel de limón.

573
00:43:20,579 --> 00:43:23,013
¿A qué temperatura los horneas?

574
00:43:23,081 --> 00:43:27,108
Una hora a 150 es suficiente.

575
00:43:27,185 --> 00:43:31,554
Después de eso quedan… suaves…

576
00:43:31,623 --> 00:43:36,959
y listo para ser comido.

577
00:44:27,779 --> 00:44:29,406
Hanna.

578
00:44:29,481 --> 00:44:32,348
Hanna.

579
00:44:32,417 --> 00:44:33,543
¿Qué deseas?

580
00:44:33,618 --> 00:44:35,518
¿Tienes un cigarrillo?

581
00:44:36,254 --> 00:44:37,812
Me despertaste.

582
00:44:40,192 --> 00:44:41,591
Están en mi bolso.

583
00:44:41,660 --> 00:44:43,321
¿Dónde está tu bolso?

584
00:44:43,395 --> 00:44:45,727
En la percha.

585
00:44:50,102 --> 00:44:52,070
No arruines todo.

586
00:45:05,650 --> 00:45:07,345
No puedo dormir.

587
00:45:07,419 --> 00:45:09,250
Estoy preocupada por Lucía.

588
00:45:09,321 --> 00:45:11,186
No creo que le esté yendo bien.

589
00:45:11,256 --> 00:45:12,655
Dame un cigarrillo.

590
00:45:13,492 --> 00:45:17,553
Para decirte la verdad,
La veo cada día mejor.

591
00:45:18,497 --> 00:45:20,124
La conozco mejor que tú.

592
00:45:20,198 --> 00:45:23,065
¿De dónde la conoces después de todo?

593
00:45:23,135 --> 00:45:24,568
De la universidad.

594
00:45:24,636 --> 00:45:26,399
Ambos estudiamos Comunicaciones.

595
00:45:26,471 --> 00:45:28,871
Siempre la ayudaba con su tarea.

596
00:45:28,940 --> 00:45:32,273
Me gusta mucho, es muy sincera.

597
00:45:38,283 --> 00:45:39,750
¿Crees en los sueños?

598
00:45:42,354 --> 00:45:43,412
Por supuesto.

599
00:45:43,488 --> 00:45:44,750
Tomo nota de todos mis sueños.

600
00:45:44,823 --> 00:45:47,951
descubres quien eres
de tus sueños.

601
00:45:54,232 --> 00:45:55,859
¿Quieres un poco?

602
00:45:55,934 --> 00:45:59,028
Este polvo es lo que hace
el mundo se vuelve loco.

603
00:45:59,104 --> 00:46:03,302
Interpol, todos van detrás de la cocaína.

604
00:46:03,375 --> 00:46:04,706
¿Cómo se siente?

605
00:46:04,776 --> 00:46:07,472
No, tengo miedo.
¿Qué pasa si me pasa algo?

606
00:46:07,546 --> 00:46:09,741
No pasará nada.

607
00:46:09,815 --> 00:46:14,548
Escuche, Freud solía inhalar coca.

608
00:46:14,619 --> 00:46:15,711
Eso es algo, ¿verdad?

609
00:46:17,422 --> 00:46:18,411
Está bien. Lo intentaré.

610
00:46:18,490 --> 00:46:21,050
Pero sólo una vez, para probarlo.

611
00:46:22,594 --> 00:46:24,152
¡No lo tires!

612
00:46:26,131 --> 00:46:27,689
Necesitas inhalarlo.

613
00:46:27,766 --> 00:46:29,131
Así, mírame.

614
00:46:35,040 --> 00:46:36,234
Inhala profundamente.

615
00:46:38,210 --> 00:46:40,337
Muy bien.

616
00:46:42,214 --> 00:46:43,704
Ahora en la otra fosa nasal.

617
00:46:46,518 --> 00:46:48,782
Me pica la nariz.

618
00:46:48,854 --> 00:46:50,446
¿Es eso normal?

619
00:46:50,522 --> 00:46:53,320
Si, lo vas a sentir
pasar por tu garganta.

620
00:46:53,391 --> 00:46:54,983
Siento algo amargo.

621
00:46:55,060 --> 00:46:57,290
Exactamente.

622
00:46:57,362 --> 00:46:59,125
Necesito ir al baño.

623
00:46:59,197 --> 00:47:02,064
Es fantástico, extraordinario.

624
00:47:02,134 --> 00:47:03,396
Cagas como el infierno.

625
00:47:03,468 --> 00:47:04,492
Nunca tienes hambre.

626
00:47:04,569 --> 00:47:06,969
- Me encanta.
- Ya vuelvo.

627
00:47:16,381 --> 00:47:18,315
Te amo Lucía.

628
00:47:21,887 --> 00:47:23,252
¿Lo dices en serio?

629
00:47:25,023 --> 00:47:29,585
¿Por qué no me crees?

630
00:47:29,661 --> 00:47:31,856
No sé.

631
00:47:35,534 --> 00:47:37,627
Te ves tan hermosa.

632
00:47:42,941 --> 00:47:45,307
Me encanta cómo sabes.

633
00:47:46,511 --> 00:47:49,241
Tu olor.

634
00:47:49,314 --> 00:47:51,509
Te adoro, Lucía.

635
00:48:19,511 --> 00:48:21,945
¿Cómo decidiste?
¿convertirse en mujer?

636
00:48:22,013 --> 00:48:23,503
Naces con eso.

637
00:48:23,582 --> 00:48:27,450
Cuando era niño amaba a María Félix.

638
00:48:27,519 --> 00:48:30,920
Me encantaba vestirme con la ropa de mi hermana.

639
00:48:30,989 --> 00:48:35,050
Y lo que más me gusta son los tacones altos.

640
00:48:35,126 --> 00:48:36,150
¿Qué te dijo tu mamá?

641
00:48:36,228 --> 00:48:39,391
Siempre estás preocupándote por las mamás.

642
00:48:39,464 --> 00:48:44,026
Ella dijo: “Roberto, vístete como un hombre
y ponerse a trabajar”.

643
00:48:44,102 --> 00:48:45,967
¡No en esta vida! Soy Manuela.

644
00:48:46,037 --> 00:48:48,835
Te guste o no.

645
00:48:48,907 --> 00:48:52,240
Mi mamá es imposible.

646
00:48:52,310 --> 00:48:53,800
Por eso vine a vivir aquí.

647
00:48:53,878 --> 00:48:56,711
Una vez vi un gran cartel en el baño de un bar.
que decía:

648
00:48:56,781 --> 00:48:59,909
“La obsesión es la madre de todos los vicios,

649
00:48:59,985 --> 00:49:02,419
pero ella es madre
y deberías respetarla”.

650
00:49:02,487 --> 00:49:04,512
¡Salud!

651
00:49:04,589 --> 00:49:07,217
No siento nada.
Esta coca no funciona conmigo.

652
00:49:07,292 --> 00:49:09,385
Dame un poco más.

653
00:49:09,461 --> 00:49:12,089
Vamos, tu nariz se ve así.

654
00:49:12,163 --> 00:49:13,926
Sí, pero me siento muy bien.

655
00:49:13,999 --> 00:49:15,557
La primera vez no sientes nada.

656
00:49:15,634 --> 00:49:17,295
Ten otra línea, vamos.

657
00:49:17,369 --> 00:49:18,893
¿Vas a invitar a Sammy y Serrano?

658
00:49:18,970 --> 00:49:20,904
Por supuesto, son geniales.

659
00:49:23,608 --> 00:49:26,441
No sé lo que quiero.

660
00:49:26,511 --> 00:49:28,206
Quiero hacer algo.

661
00:49:28,280 --> 00:49:29,577
Vamos a un bar.

662
00:49:29,648 --> 00:49:31,047
Tendré otra línea.

663
00:49:31,116 --> 00:49:33,380
Está bueno, ¿no?

664
00:49:39,124 --> 00:49:40,921
Es una pena lo que le pasó a Lady Di.

665
00:49:40,992 --> 00:49:42,220
Ella fue maravillosa.

666
00:49:44,462 --> 00:49:45,793
Fui a su boda con Abraham.

667
00:49:49,301 --> 00:49:50,393
Es terrible.

668
00:49:54,839 --> 00:49:57,103
Ella también fue traicionada como yo.

669
00:49:59,344 --> 00:50:01,312
Todos los hombres son un pedazo de mierda.

670
00:50:01,379 --> 00:50:03,745
No puede ser. ¿Por qué son todos iguales?

671
00:50:05,283 --> 00:50:08,946
Creo que ya la golpeó.

672
00:50:10,488 --> 00:50:14,424
¿Qué pasó con ella ahora?
Ella está hecha un desastre.

673
00:50:14,492 --> 00:50:19,486
Abrahán, te extraño mucho.

674
00:50:19,564 --> 00:50:25,298
¿Dónde está? Quiero hablar con él.

675
00:50:28,206 --> 00:50:31,733
Me siento fatal. Voy a morir.

676
00:50:33,144 --> 00:50:35,078
Hanna, Hanna.

677
00:50:35,146 --> 00:50:36,613
Date prisa, tenemos que llevarla a la ducha.

678
00:50:38,283 --> 00:50:41,184
En mi casa no, por favor.

679
00:50:41,252 --> 00:50:42,810
No seas así. Ella estará bien.

680
00:50:42,887 --> 00:50:44,616
He sido así muchas veces.

681
00:50:44,689 --> 00:50:47,817
Hanna, Hanna.

682
00:50:47,892 --> 00:50:50,019
Hanna, ¿me oyes?

683
00:50:51,363 --> 00:50:52,489
Ponlo en su coño.

684
00:50:52,564 --> 00:50:54,589
Es hielo, está muy bueno.

685
00:50:54,666 --> 00:50:57,396
Tienes experiencia en esto.

686
00:50:57,469 --> 00:50:59,164
¡Hanna!

687
00:51:02,774 --> 00:51:04,469
¿Qué pasó?

688
00:51:06,311 --> 00:51:08,108
- ¿Dónde estoy?
- Aquí, con nosotros.

689
00:51:08,179 --> 00:51:10,511
No te preocupes, estarás bien.

690
00:51:47,152 --> 00:51:49,086
¿Crees que seis botellas de vodka
¿Será suficiente?

691
00:51:49,154 --> 00:51:51,987
Diez, por si acaso.
Es mejor tener bebidas de sobra.

692
00:51:52,056 --> 00:51:55,856
Eres un genio. Te adoro.
Tu fiesta será genial.

693
00:51:55,927 --> 00:51:58,623
También tenemos que tomar tequilas.

694
00:51:58,696 --> 00:52:01,290
nunca he visto a nadie
tomando cerveza en un mercado.

695
00:52:01,366 --> 00:52:02,890
Me gusta ser el primero.

696
00:52:02,967 --> 00:52:04,832
Salud.

697
00:52:04,903 --> 00:52:06,097
¿No estás comprando comida?

698
00:52:06,171 --> 00:52:09,106
Nadie come nada.
Todo el mundo está tomando cocaína.

699
00:52:09,174 --> 00:52:11,904
En ese tipo de fiesta,
nadie come nada.

700
00:52:11,976 --> 00:52:13,841
¿Por qué no cocinamos?
bucatini a la putanesca.

701
00:52:13,912 --> 00:52:16,608
No, compremos unas patatas fritas.

702
00:52:19,050 --> 00:52:20,642
Iré a buscar unas cervezas.

703
00:52:20,718 --> 00:52:23,118
No eres el primero
¿Quién no come nada, verdad hermosa?

704
00:52:23,188 --> 00:52:26,123
Te lo he dicho mil veces
que no me llames así.

705
00:52:26,191 --> 00:52:28,318
¿Qué piensa la gente?
cuando nos ven juntos?

706
00:52:28,393 --> 00:52:31,055
Parecemos marido y mujer.
Siempre estamos peleando.

707
00:52:31,129 --> 00:52:33,063
No me parece. Pueden pensar:

708
00:52:33,131 --> 00:52:35,793
Mira esa mujer,
ella está con su peluquero.

709
00:52:35,867 --> 00:52:37,698
Sí, seguro.

710
00:52:51,182 --> 00:52:53,116
Hola.

711
00:52:53,184 --> 00:52:54,208
Buenas tardes.

712
00:52:54,285 --> 00:52:55,843
Misión cumplida.

713
00:52:55,920 --> 00:52:56,944
He venido a recoger mi reloj.

714
00:52:57,021 --> 00:52:58,989
Lo tengo en la bóveda. Ya vuelvo.

715
00:53:19,310 --> 00:53:20,675
Aquí lo tienes.

716
00:53:23,515 --> 00:53:24,880
Es hermoso.

717
00:53:24,949 --> 00:53:26,246
Te quedará genial.

718
00:53:26,317 --> 00:53:28,547
Gracias.

719
00:53:30,054 --> 00:53:31,351
Déjame ayudarte.

720
00:53:38,196 --> 00:53:41,632
Lo busqué por todas partes.

721
00:53:43,334 --> 00:53:44,926
- Me lo llevo.
- ¿Necesitas un recibo?

722
00:53:45,003 --> 00:53:47,164
No.

723
00:53:53,978 --> 00:53:57,436
Te ves mucho mejor sin maquillaje.

724
00:53:59,017 --> 00:54:00,541
Eres hermoso.

725
00:54:00,618 --> 00:54:04,918
Deberías aprender a aprovechar eso.

726
00:54:04,989 --> 00:54:07,549
Puedo ayudarte si quieres.

727
00:54:07,625 --> 00:54:10,719
¿En realidad? Me encantaría, señorita.

728
00:54:12,664 --> 00:54:15,155
No seas tan formal. Llámame Sandra.

729
00:54:15,233 --> 00:54:17,963
Almorzaremos juntos mañana.
¿Puedes hacerlo?

730
00:54:18,036 --> 00:54:20,368
Sí, seguro.

731
00:54:20,805 --> 00:54:24,366
Pongámonos en marcha. Estoy hambriento.

732
00:54:24,442 --> 00:54:26,637
Un momento, por favor.

733
00:54:29,781 --> 00:54:32,113
te veré mañana
alrededor de las 2:00, ¿de acuerdo?

734
00:54:37,322 --> 00:54:38,584
Muchas gracias.

735
00:54:38,656 --> 00:54:40,590
Gracias sandra.

736
00:54:40,658 --> 00:54:42,182
Nos vemos mañana.

737
00:54:47,231 --> 00:54:50,064
¿Viste lo hermosa que es?

738
00:54:50,134 --> 00:54:52,227
Oh, por favor, no exageres.

739
00:54:52,303 --> 00:54:54,328
Además, sabes que no me gustan las mujeres.

740
00:54:54,405 --> 00:54:57,203
Yo tampoco
pero aprecio lo que es bello.

741
00:54:57,275 --> 00:55:00,369
Miro a otras mujeres,
y eso no significa nada.

742
00:55:00,445 --> 00:55:03,573
Está bien. Pero no te enojes.

743
00:55:03,648 --> 00:55:05,843
Necesito contarte algo sobre Matías.

744
00:55:05,917 --> 00:55:10,081
Me lamió el culo y fue genial.

745
00:55:10,154 --> 00:55:12,088
Lo adoro.

746
00:55:12,156 --> 00:55:15,353
No lo tomes a mal,
pero ¿bebiste algo?

747
00:55:15,426 --> 00:55:18,293
No, siempre cumplo mis promesas.

748
00:55:18,363 --> 00:55:20,627
Eres feliz, ¿verdad?

749
00:55:20,698 --> 00:55:23,166
Realmente me gusta. Lo adoro.

750
00:55:23,234 --> 00:55:24,599
Él vendrá al cine con nosotros.

751
00:55:24,669 --> 00:55:26,899
Quiero estar bien con Eugenio.

752
00:55:28,306 --> 00:55:32,436
Si no estás bien contigo mismo,
no estarás bien con nadie.

753
00:55:32,510 --> 00:55:36,674
Además, creo que lo has perdonado.
Eugenio demasiadas veces.

754
00:55:36,748 --> 00:55:38,477
Eugenio ha cambiado mucho.

755
00:55:38,549 --> 00:55:40,141
Eugenio nunca cambiará.

756
00:55:40,218 --> 00:55:42,584
Apaga ese celular.

757
00:55:42,654 --> 00:55:43,951
Es Matías.

758
00:55:44,022 --> 00:55:47,048
Excelente. Él ya te dejó plantado.

759
00:55:47,125 --> 00:55:49,116
Quizás esté en el cine equivocado.

760
00:55:49,661 --> 00:55:51,458
No tiene límites.

761
00:56:01,339 --> 00:56:02,738
¿Adónde vas?

762
00:56:02,807 --> 00:56:05,037
El cabaret aún no ha abierto.

763
00:56:05,109 --> 00:56:06,337
Voy al baño.

764
00:56:06,411 --> 00:56:07,742
Callarse la boca.

765
00:56:07,812 --> 00:56:09,837
Déjalo en paz, cariño.

766
00:57:33,131 --> 00:57:34,155
Chicuil.

767
00:57:34,232 --> 00:57:35,324
Sí.

768
00:57:35,399 --> 00:57:36,491
Asegúrate de pintar los lados.

769
00:57:36,567 --> 00:57:38,228
Está bien.

770
00:57:58,689 --> 00:58:01,021
Tu celular está sonando.

771
00:58:03,161 --> 00:58:04,651
Tu celular está sonando.

772
00:58:04,729 --> 00:58:06,219
No, dámelo, lo tomaré.

773
00:58:08,266 --> 00:58:09,324
Hola.

774
00:58:09,400 --> 00:58:10,389
Matías.

775
00:58:10,468 --> 00:58:11,730
Hola.

776
00:58:11,803 --> 00:58:14,294
Podrías haberme dicho que no lo eras.
viniendo al cine.

777
00:58:14,372 --> 00:58:16,897
Han pasado dos días
y ni siquiera me has llamado.

778
00:58:16,974 --> 00:58:18,373
¿Por qué me tratas así?

779
00:58:18,442 --> 00:58:20,342
¿Por qué me dices que me amas?

780
00:58:20,411 --> 00:58:22,311
¿Por qué me mientes?

781
00:58:22,380 --> 00:58:25,008
No me grites. No soy tu empleado.

782
00:58:25,082 --> 00:58:28,574
Nunca te mentí. Estoy demasiado ocupado.

783
00:58:29,253 --> 00:58:33,519
Te llamaré más tarde.
Estoy en una reunión con mi agente.

784
00:58:33,591 --> 00:58:37,823
Sólo quiero que me devuelvan mis 1.000 dólares.
Te los di hace tres meses.

785
00:58:37,895 --> 00:58:42,127
Cálmate. No me grites.

786
00:58:42,200 --> 00:58:44,031
Te lo devolveré con intereses.

787
00:58:45,536 --> 00:58:47,026
Te llamaré más tarde.

788
00:58:47,104 --> 00:58:48,332
Adiós.

789
00:58:49,340 --> 00:58:50,329
Perra.

790
00:58:50,408 --> 00:58:53,468
No estoy bromeando.
No aguanto más de tu mierda, Matías.

791
00:58:53,544 --> 00:58:55,011
¡Ey!

792
00:58:57,915 --> 00:59:00,008
― Lucía, el director te está buscando.
- Voy.

793
00:59:01,886 --> 00:59:03,353
Lucía, ¿dónde estabas?

794
00:59:03,421 --> 00:59:05,719
Te necesito aquí, en el set.

795
00:59:05,790 --> 00:59:09,954
En Francia, los directores de arte
Nunca abandones el set.

796
00:59:10,027 --> 00:59:12,757
Ni en México, señor.
Estaba en el baño.

797
00:59:12,830 --> 00:59:17,733
Está bien. Tenemos que tomar todas esas señales.
que están en la toma. Todos.

798
00:59:17,802 --> 00:59:19,667
Seguro. Chicuil.

799
00:59:19,737 --> 00:59:21,261
¡Colocar!

800
00:59:21,339 --> 00:59:22,328
¡Acción!

801
00:59:22,406 --> 00:59:24,033
¡Egoísta!

802
00:59:24,108 --> 00:59:25,632
Tenemos mucho en común.

803
00:59:25,710 --> 00:59:30,306
Siempre pienso en él,
y él siempre piensa en mí.

804
00:59:30,381 --> 00:59:32,178
¡Egoísta!

805
00:59:38,489 --> 00:59:41,117
¿No tienes más coca, perra?

806
00:59:41,192 --> 00:59:43,854
Esto es todo lo que tengo, lo juro.

807
00:59:55,039 --> 00:59:57,473
A ver si ahora nos dices la verdad.

808
00:59:59,343 --> 01:00:01,641
Ya te dije todo lo que sé.

809
01:00:02,113 --> 01:00:03,603
No me pegues más, por favor.

810
01:00:03,681 --> 01:00:05,808
No me tomes por idiota.

811
01:00:05,883 --> 01:00:07,214
Dime quién te vende las drogas.

812
01:00:07,285 --> 01:00:08,877
¿Iba a venir a tu fiesta?

813
01:00:09,720 --> 01:00:11,244
Nos ocuparemos de todos.

814
01:00:12,757 --> 01:00:16,318
El hombre que me dio la coca está en la cárcel.

815
01:00:16,394 --> 01:00:18,658
No he comprado coca en un año.

816
01:00:18,729 --> 01:00:21,755
Deja de mentir, perra.

817
01:00:21,832 --> 01:00:24,164
Voy a golpear tu maldita cabeza
para ver si puedes recordar algo.

818
01:00:24,235 --> 01:00:25,725
Está bien.

819
01:00:28,306 --> 01:00:29,898
Raúl me lo dio.

820
01:00:31,842 --> 01:00:33,002
Vamos.

821
01:00:36,480 --> 01:00:38,448
¿A dónde me llevas?

822
01:00:57,368 --> 01:00:58,630
¿Quién es?

823
01:00:58,703 --> 01:00:59,965
Abrir.

824
01:01:01,939 --> 01:01:03,600
¿Qué ocurre?
¿No puedes esperar un segundo?

825
01:01:03,674 --> 01:01:04,732
No lo creerás.

826
01:01:04,809 --> 01:01:06,709
Me despertaste.

827
01:01:06,777 --> 01:01:07,937
Piti fue arrestado.

828
01:01:08,012 --> 01:01:09,741
A nosotros también nos arrestarán.

829
01:01:09,814 --> 01:01:11,714
Tranquila, que no cunda el pánico, Carmen.

830
01:01:11,782 --> 01:01:13,306
¿Qué nos pueden hacer?

831
01:01:13,384 --> 01:01:15,443
Necesitan pruebas.

832
01:01:15,519 --> 01:01:17,043
No me importa si registran mi casa.

833
01:01:17,121 --> 01:01:18,611
Buscaban a Piti.

834
01:01:18,689 --> 01:01:19,951
Quieren los nombres de los vendedores.

835
01:01:20,024 --> 01:01:22,549
No nuestros nombres.

836
01:01:22,626 --> 01:01:24,753
Te ves tan varonil cuando hablas así.

837
01:01:24,829 --> 01:01:28,094
Tu deseas. Parece más una dama rica.

838
01:01:28,165 --> 01:01:29,655
No empieces con eso. No estoy de humor.

839
01:01:29,734 --> 01:01:31,531
Dejad de pelear.

840
01:01:31,602 --> 01:01:33,797
Deberías haber visto la cara de Piti.

841
01:01:33,871 --> 01:01:36,271
La peor parte es que
No tenemos más cosas.

842
01:01:39,243 --> 01:01:42,644
Escuchar. Empezaremos con algunas capas desiguales.

843
01:01:42,713 --> 01:01:46,410
para que puedas tener algo de movimiento
aquí, siéntete muy libre.

844
01:01:47,952 --> 01:01:51,251
Y aquí abajo,
Voy a mantener el peso.

845
01:01:51,322 --> 01:01:54,348
Pero antes voy a cortar los extremos.

846
01:01:55,359 --> 01:01:57,384
Está bien, pero no cortes demasiado.
Quiero dejarlo crecer.

847
01:01:57,461 --> 01:02:00,123
Por supuesto.

848
01:02:00,197 --> 01:02:01,789
¿Quieres un poco?

849
01:02:01,866 --> 01:02:02,992
¿Qué estás tomando?

850
01:02:03,067 --> 01:02:04,591
Tequila.

851
01:02:04,668 --> 01:02:06,135
No, gracias.

852
01:02:06,203 --> 01:02:07,363
Vamos. Toma un sorbo.

853
01:02:09,306 --> 01:02:11,536
Guau. Tienes todas las cosas aquí.

854
01:02:11,609 --> 01:02:16,137
Esto es genial.
Es lo mejor que he probado en años.

855
01:02:16,213 --> 01:02:19,080
Es de Colombia.

856
01:02:19,150 --> 01:02:21,744
Pruébalo.

857
01:02:21,819 --> 01:02:24,253
No, gracias.

858
01:02:24,321 --> 01:02:25,720
Ya no tomo nada.

859
01:02:31,495 --> 01:02:33,190
Tampoco tomo demasiado de esto.

860
01:02:33,264 --> 01:02:35,494
Sólo cuando trabajo y en fiestas.

861
01:02:36,500 --> 01:02:39,765
Escucha, trato de cuidarme.

862
01:02:41,138 --> 01:02:43,003
Te verás genial.

863
01:02:46,944 --> 01:02:51,108
¿Sigues saliendo?
con el torero? ¡Viejo!

864
01:02:53,284 --> 01:02:55,309
No estoy muy seguro de esto.

865
01:02:55,386 --> 01:02:57,581
¿Te importa si hacemos esto otro día?

866
01:02:57,655 --> 01:02:59,680
Cariño, eres tan voluble.

867
01:03:00,624 --> 01:03:02,319
Ya vuelvo.
Voy al baño.

868
01:03:07,164 --> 01:03:08,825
Eres genial.

869
01:03:10,101 --> 01:03:12,092
ha pasado un tiempo
desde que me reí tanto.

870
01:03:12,169 --> 01:03:15,605
Siento que te conozco desde siempre.

871
01:03:15,673 --> 01:03:17,106
Eres maravilloso.

872
01:03:19,777 --> 01:03:21,210
Hago lo que puedo.

873
01:03:22,847 --> 01:03:24,542
¿Estás feliz?

874
01:03:27,918 --> 01:03:29,545
A veces no lo soy.

875
01:03:31,055 --> 01:03:32,386
A veces lo soy.

876
01:03:32,456 --> 01:03:37,894
debes tener mucho tiempo
ir a fiestas y conocer gente.

877
01:03:39,763 --> 01:03:41,458
Estoy harto de eso.

878
01:03:43,100 --> 01:03:46,263
ahora estoy aprendiendo
para disfrutar estando solo.

879
01:03:48,105 --> 01:03:51,768
A menos que encuentre a alguien especial
para compartir mi tiempo.

880
01:03:56,447 --> 01:03:57,880
¿Está tierna la carne?

881
01:03:57,948 --> 01:04:01,440
Es delicioso. ¿Quieres un poco?

882
01:04:01,519 --> 01:04:02,986
Sí.

883
01:04:12,530 --> 01:04:17,490
Este es el celular de Matías.
Deja tu mensaje después del tono. Adiós.

884
01:04:19,069 --> 01:04:21,936
Matías. Matías, necesito hablar contigo.

885
01:04:24,875 --> 01:04:28,367
Llámame. Estoy en el set. Adiós.

886
01:05:51,262 --> 01:05:53,162
¿Qué estás haciendo ahí?

887
01:05:53,230 --> 01:05:54,925
Perdí una lente.

888
01:05:54,999 --> 01:05:57,433
Oh, estos directores son tan exigentes.

889
01:05:57,501 --> 01:05:59,594
Gracias a Dios siempre estoy preparado.

890
01:05:59,670 --> 01:06:03,037
Escuchar. El director preguntó por ti.
hace un tiempo.

891
01:06:03,107 --> 01:06:04,438
Me voy ahora.

892
01:06:04,508 --> 01:06:07,238
Voy a buscar a Matías.

893
01:06:07,311 --> 01:06:08,903
Él me escuchará esta vez.

894
01:06:11,782 --> 01:06:13,943
Perra, te llevaste toda mi coca y mi tequila.

895
01:06:14,018 --> 01:06:15,042
¿No estabas limpio ahora?

896
01:06:15,119 --> 01:06:16,643
Oh, solo quedaba un poquito.

897
01:06:16,720 --> 01:06:20,156
Y no me trates así, misógino.

898
01:06:20,224 --> 01:06:23,057
Oye, esto no se trata de tu vagina, perra.

899
01:06:39,410 --> 01:06:40,934
¿Vienes de una fiesta?

900
01:06:41,011 --> 01:06:45,107
No, estaba trabajando en el rodaje de un anuncio.

901
01:06:45,182 --> 01:06:47,412
Debe ser un trabajo genial, ¿verdad?

902
01:06:47,484 --> 01:06:51,284
Tengo un amigo que trabaja en Televisa.
Conoce a todos los artistas.

903
01:06:52,156 --> 01:06:54,351
- ¿Eres artista?
-No, gracias a Dios.

904
01:06:55,159 --> 01:06:57,650
Escucha, ¿quieres algo de dinero extra?

905
01:06:57,728 --> 01:07:00,253
Por supuesto, qué pregunta.

906
01:07:01,398 --> 01:07:03,628
¿Sabes dónde puedo conseguir cocaína?

907
01:07:03,701 --> 01:07:05,635
Creo que no puedo ayudarte con eso.

908
01:07:05,703 --> 01:07:07,102
No me gusta eso.

909
01:07:07,171 --> 01:07:08,399
Es muy peligroso.

910
01:07:08,472 --> 01:07:10,030
A ti tampoco deberías interesarte por eso.

911
01:07:10,107 --> 01:07:12,701
Vamos. Te doy $1,000 pesos.

912
01:07:15,979 --> 01:07:18,812
tengo un cuñado
eso podría conseguirte algo.

913
01:07:18,882 --> 01:07:19,871
¿Quieres ir a verlo?

914
01:07:19,950 --> 01:07:21,542
Por supuesto.

915
01:07:25,723 --> 01:07:27,691
Que hermoso cuadro.

916
01:07:27,758 --> 01:07:30,318
Sí. Rubens.

917
01:07:31,995 --> 01:07:34,122
María de Meiches preguntó a Rubens
para pintar este cuadro de ella

918
01:07:34,198 --> 01:07:36,928
porque ella quería irse
una buena impresión para la posteridad,

919
01:07:37,000 --> 01:07:40,163
entonces ella pidió que la pintaran
mientras ella tomaba clases.

920
01:07:42,139 --> 01:07:47,099
Estos son Mercurio, Apolo, Minerva,
y esta es ella.

921
01:07:48,212 --> 01:07:51,306
Le están enseñando a leer.
Música y Elocuencia.

922
01:07:52,750 --> 01:07:54,911
Y esas son las tres gracias.

923
01:07:54,985 --> 01:07:58,682
Le están ofreciendo su belleza.

924
01:07:58,756 --> 01:08:02,453
Parece que nos están mirando.

925
01:08:02,526 --> 01:08:04,653
Probablemente te estén mirando.

926
01:08:05,863 --> 01:08:08,798
Deben estar contemplando tu belleza.

927
01:08:12,870 --> 01:08:13,996
¿Más vino?

928
01:08:14,071 --> 01:08:15,834
Sí, por favor.

929
01:08:20,944 --> 01:08:22,206
Tengo mucho calor.

930
01:08:22,279 --> 01:08:23,712
¿Quieres que encienda?
el aire acondicionado?

931
01:08:23,781 --> 01:08:25,043
No, gracias.

932
01:08:37,961 --> 01:08:39,895
Gracias.

933
01:08:46,937 --> 01:08:48,598
- Salud.
- Salud.

934
01:09:00,584 --> 01:09:03,576
Debes lucir hermosa con el cabello recogido.

935
01:09:04,288 --> 01:09:07,382
Déjame verlo.
Recógete el pelo.

936
01:09:18,335 --> 01:09:20,496
Eres hermoso.

937
01:09:22,673 --> 01:09:24,766
Tus ojos son increíbles.

938
01:10:31,074 --> 01:10:34,532
Sandra, ¿qué estás haciendo?

939
01:10:34,611 --> 01:10:36,772
Le estaba contando un secreto.

940
01:10:37,748 --> 01:10:39,477
¿Crees que soy estúpido?

941
01:10:39,550 --> 01:10:42,576
No conozco a nadie que cuente secretos.
en una habitación vacía.

942
01:10:42,653 --> 01:10:44,382
Se cuentan secretos
donde hay otras personas.

943
01:10:44,454 --> 01:10:45,478
La estabas besando.

944
01:10:45,556 --> 01:10:48,753
Octavio, te lo juro...

945
01:10:48,825 --> 01:10:49,814
Por favor, no digas más palabrotas.

946
01:10:49,893 --> 01:10:53,294
Esta es la segunda vez
Me engañas con una mujer.

947
01:10:53,363 --> 01:10:55,422
Esa lesbiana me escuchará.

948
01:10:55,499 --> 01:10:57,433
No la llames así.

949
01:10:57,501 --> 01:10:59,059
No te atrevas a tocarla.

950
01:10:59,136 --> 01:11:00,694
La quiero fuera de mi casa.

951
01:11:00,771 --> 01:11:02,432
Esta también es mi casa.

952
01:11:02,506 --> 01:11:06,135
Estas olvidando que estamos casados
y todo aquí nos pertenece a los dos.

953
01:11:06,209 --> 01:11:08,575
¿En realidad? voy a
presentar cargos por adulterio.

954
01:11:08,645 --> 01:11:09,907
Terminarás en la calle.

955
01:11:09,980 --> 01:11:12,813
¿De qué estás hablando?
Me has estado engañando durante 10 años.

956
01:11:14,384 --> 01:11:17,182
Escucha, no voy a discutir esto.
delante de gente que no conozco.

957
01:11:17,254 --> 01:11:18,812
Estaré en la oficina.

958
01:11:22,392 --> 01:11:24,223
Por favor, no le hagas caso.

959
01:11:24,294 --> 01:11:25,955
Él siempre está fanfarroneando,
pero nunca hace nada.

960
01:11:26,029 --> 01:11:27,223
Debería irme.

961
01:11:27,297 --> 01:11:28,491
No, por favor, espera.

962
01:11:28,565 --> 01:11:30,556
Hanna. Te llevaré a casa.

963
01:11:30,634 --> 01:11:31,726
Llamaré a un radiotaxi.

964
01:11:31,802 --> 01:11:34,737
De ninguna manera, te llevaré a casa.

965
01:11:52,789 --> 01:11:54,222
Sí, mierda.

966
01:11:57,995 --> 01:11:59,895
Cantémoslo de nuevo. Quiero aprenderlo bien.

967
01:12:00,664 --> 01:12:02,632
Oye, reprodúcelo.

968
01:12:02,699 --> 01:12:04,166
Ella cantará y bailará.

969
01:12:11,575 --> 01:12:17,070
Nunca lo había pasado tan bien.

970
01:12:22,753 --> 01:12:24,584
Esta canción llega a mi corazón.

971
01:12:32,596 --> 01:12:34,564
¡No! ¡No!

972
01:12:37,734 --> 01:12:39,668
Más bebidas.

973
01:12:43,874 --> 01:12:45,933
¡No! ¡No!

974
01:14:42,125 --> 01:14:43,786
¿Cómo te sientes?

975
01:14:43,860 --> 01:14:46,124
Muy feliz de estar en Londres.

976
01:14:46,196 --> 01:14:49,029
¿Qué quieres decirle a la gente?
con esta pieza?

977
01:14:49,099 --> 01:14:52,466
siempre me he sentido atraido
a la idea de la espiral,

978
01:14:52,536 --> 01:14:55,300
en el sentido de que en la actualidad
cultura, hay una tendencia

979
01:14:55,372 --> 01:14:57,932
hacia la percepción de las cosas de forma lineal.

980
01:14:58,008 --> 01:15:00,203
siempre he querido
para cambiar esa percepción.

981
01:15:01,178 --> 01:15:02,167
Gracias.

982
01:15:22,999 --> 01:15:23,988
Hola.

983
01:15:24,067 --> 01:15:27,935
- Carmen. Este es Piti.
- No, ella no vive aquí.

984
01:15:28,004 --> 01:15:30,234
- ¿Por qué llamas aquí?
- Esperar. No cuelgues.

985
01:15:30,307 --> 01:15:33,276
No te preocupes. Todo está bien ahora.

986
01:15:33,343 --> 01:15:36,574
solo te estoy llamando
porque quiero pedirte un gran favor.

987
01:15:36,646 --> 01:15:38,546
Para cuidar a mi gato.

988
01:15:38,615 --> 01:15:40,549
Está en la habitación vacía que me prestaste.

989
01:15:42,085 --> 01:15:47,022
Iré allí tan pronto como salga de aquí.

990
01:15:49,893 --> 01:15:52,191
Sí, seguro. Pero no menciones mi nombre.

991
01:15:52,262 --> 01:15:54,696
No tengo nada que ver con nada.
Te lo ruego.

992
01:15:55,966 --> 01:15:57,866
Adiós.

993
01:17:51,047 --> 01:17:53,311
Matías.

994
01:17:55,585 --> 01:17:56,745
Finalmente te encontré.

995
01:17:56,820 --> 01:17:58,617
Te estaba buscando.

996
01:17:58,688 --> 01:18:01,851
No quiero escuchar más mentiras.

997
01:18:01,925 --> 01:18:04,758
- Quiero mis 1.000 dólares.
- Les devolveré el dinero.

998
01:18:04,828 --> 01:18:06,420
Eres un pedazo de mierda.

999
01:18:29,285 --> 01:18:31,185
Lucía, Lucía.

1000
01:18:31,254 --> 01:18:33,484
Pensé que estabas muerto.

1001
01:18:33,556 --> 01:18:35,251
Me quedé dormido.

1002
01:18:35,325 --> 01:18:38,522
Dame una toalla, por favor.

1003
01:18:43,633 --> 01:18:46,466
quiero decirte algo,
pero no puedes decírselo a nadie.

1004
01:18:47,103 --> 01:18:48,434
¿Mataste a Abraham?

1005
01:18:48,505 --> 01:18:50,336
No, nada de eso.

1006
01:18:50,407 --> 01:18:52,773
¿Qué pasó? ¡Dime!

1007
01:18:52,842 --> 01:18:54,571
Besé a otra mujer.

1008
01:18:54,644 --> 01:18:57,408
Era algo que no quería hacer.
¿sabes?

1009
01:18:57,480 --> 01:19:00,142
Sabía que te gustaban las mujeres.

1010
01:19:00,216 --> 01:19:01,444
¿Por qué?

1011
01:19:01,518 --> 01:19:03,383
Por la forma en que los miras.

1012
01:19:03,453 --> 01:19:05,114
Es muy obvio.

1013
01:19:07,223 --> 01:19:08,588
Creo que estoy enamorado.

1014
01:19:08,658 --> 01:19:10,922
Eso es genial, ¿no?

1015
01:19:10,994 --> 01:19:12,689
Estaría loco.

1016
01:19:12,762 --> 01:19:14,423
Disfrútala.

1017
01:19:14,497 --> 01:19:15,486
La vida es muy corta.

1018
01:19:15,565 --> 01:19:19,365
No hay nada malo en que te gusten las mujeres.

1019
01:19:19,436 --> 01:19:21,427
¿Eres lesbiana, Hanna?

1020
01:19:21,504 --> 01:19:23,495
No, no lo soy. Un amigo mío lo es.

1021
01:19:23,573 --> 01:19:25,097
Está bien.

1022
01:19:25,175 --> 01:19:27,643
¿Sabes cómo se pone una lesbiana?
a su segunda cita?

1023
01:19:27,710 --> 01:19:30,144
- No.
― En un camión de mudanzas.

1024
01:19:32,749 --> 01:19:34,614
Guau. Que serio.

1025
01:19:34,684 --> 01:19:36,049
¿Por qué no te ríes?

1026
01:19:36,119 --> 01:19:39,850
Aquí huele a alcohol.
¿Bebiste, Lucía?

1027
01:19:39,923 --> 01:19:41,220
Sí, un poquito.

1028
01:19:41,291 --> 01:19:42,758
Piti ha sido arrestado.

1029
01:19:42,826 --> 01:19:44,259
Ella me llamó esta mañana desde la cárcel.

1030
01:19:44,327 --> 01:19:46,056
- Ella está bien.
—¿Por las drogas?

1031
01:19:46,129 --> 01:19:48,620
Por supuesto, ¿qué más?

1032
01:20:11,087 --> 01:20:12,452
Hola.

1033
01:20:15,658 --> 01:20:17,023
Pensé que no vendrías.

1034
01:20:17,093 --> 01:20:19,891
Disculpe.

1035
01:20:19,963 --> 01:20:22,625
¿Por qué querías hablar conmigo?

1036
01:20:22,699 --> 01:20:25,725
Hanna, no puedo dejar de pensar en ti.

1037
01:20:26,736 --> 01:20:29,432
Sandra, todo esto está mal.

1038
01:20:29,506 --> 01:20:31,667
Estoy pasando por una crisis.

1039
01:20:32,609 --> 01:20:34,941
Podría volver a reunirme con Abraham.

1040
01:20:35,011 --> 01:20:36,706
¿Quieres una bebida?

1041
01:20:36,779 --> 01:20:39,976
¿Por qué me haces esto?
Estoy hablando en serio aquí.

1042
01:20:40,049 --> 01:20:41,141
Yo también.

1043
01:20:41,217 --> 01:20:42,514
Quiero estar contigo.

1044
01:20:43,553 --> 01:20:45,885
No.

1045
01:20:45,955 --> 01:20:47,820
¿Qué diría la gente?

1046
01:20:50,426 --> 01:20:52,485
No quiero verte más.

1047
01:20:54,664 --> 01:20:57,929
Si te hace feliz, entonces no está mal.

1048
01:20:58,001 --> 01:20:59,195
Me voy a divorciar.

1049
01:21:02,839 --> 01:21:06,240
queria decirte
que te he esperado toda mi vida.

1050
01:21:06,309 --> 01:21:07,799
Estoy enamorado de ti.

1051
01:21:10,547 --> 01:21:13,107
Estás bromeando.

1052
01:21:13,183 --> 01:21:15,014
Ni siquiera me conoces.

1053
01:21:16,886 --> 01:21:19,684
siento algo muy especial
Para ti, Hanna.

1054
01:21:22,392 --> 01:21:25,884
Sé que tú también sientes lo mismo.

1055
01:22:59,555 --> 01:23:01,989
Carmen, ¿estás ahí? Recógelo.

1056
01:23:02,825 --> 01:23:04,656
Escucha, necesito algo. Llámame.

1057
01:23:06,963 --> 01:23:08,954
Lucía, él es Matías.

1058
01:23:09,032 --> 01:23:11,933
Me voy por una semana.
Tengo muchas corridas de toros.

1059
01:23:12,001 --> 01:23:17,303
Quería decir adiós.
Te llamaré una vez que regrese.

1060
01:23:19,776 --> 01:23:21,676
Lucía, él es Matías.

1061
01:23:21,744 --> 01:23:24,577
Me voy por una semana.
Tengo muchas corridas de toros.

1062
01:23:24,647 --> 01:23:29,209
Quería decir adiós.
Te llamaré una vez que regrese.

1063
01:23:39,462 --> 01:23:40,895
¿Hola?

1064
01:23:48,871 --> 01:23:50,031
¿Hola?

1065
01:23:50,106 --> 01:23:52,131
Hola, ¿está Matías ahí?

1066
01:23:52,208 --> 01:23:53,869
No, no lo es. ¿Quién llama?

1067
01:23:55,411 --> 01:23:56,878
¿Quién eres?

1068
01:23:56,946 --> 01:24:00,347
Soy Cristina García Miranda.
Su novia. ¿Por qué?

1069
01:24:45,495 --> 01:24:49,397
Mira, mira, ya sale. Bajar.
Él está mirando hacia aquí.

1070
01:24:49,465 --> 01:24:52,127
Está con otros dos chicos.

1071
01:24:52,201 --> 01:24:56,262
Creo que uno de ellos es su papá. Síguelos.

1072
01:25:13,389 --> 01:25:16,620
Qué vergüenza. Ni siquiera lo sabemos
de quién es este partido. Será mejor que nos vayamos.

1073
01:25:16,692 --> 01:25:18,887
Esto va a ser una gran sorpresa.
para Matías. Vamos.

1074
01:25:18,961 --> 01:25:20,360
No, no me veo bien.

1075
01:25:20,430 --> 01:25:22,625
Mierda. Te ves increíble.

1076
01:25:22,698 --> 01:25:24,962
Ahí está.

1077
01:25:27,303 --> 01:25:29,635
El tío de Abraham también está aquí.
Tendré que saludarlo.

1078
01:25:29,705 --> 01:25:32,037
No me dejes solo. Estoy muy nervioso.

1079
01:25:32,108 --> 01:25:34,804
Pensé que ya no bebías.

1080
01:25:34,877 --> 01:25:36,538
Sólo un trago para relajarme un poco.

1081
01:25:36,612 --> 01:25:38,842
Sólo uno, lo digo en serio.

1082
01:25:38,915 --> 01:25:39,904
Hola.

1083
01:25:39,982 --> 01:25:45,147
No puedo creerlo. Te ves increíble.

1084
01:25:45,221 --> 01:25:50,591
Deseo. Hanna Berman,
Eduardo Noriega.

1085
01:25:50,660 --> 01:25:52,321
¿Es usted pariente de Salma Berman?

1086
01:25:52,395 --> 01:25:53,987
No, discúlpeme.

1087
01:25:56,899 --> 01:25:59,060
¿A quién buscas?

1088
01:25:59,135 --> 01:26:00,227
Nadie.

1089
01:26:02,205 --> 01:26:04,730
Tengo algo bueno aquí.
¿Quieres probarlo?

1090
01:26:04,807 --> 01:26:06,934
Sí.

1091
01:26:07,009 --> 01:26:08,169
Venga conmigo.

1092
01:26:45,481 --> 01:26:46,470
¿Cuántos más tienes?

1093
01:26:46,549 --> 01:26:48,449
Cuatro, pero tengo más en casa.

1094
01:26:48,518 --> 01:26:50,713
Dámelos. Se los venderé a Ramiro.

1095
01:26:50,786 --> 01:26:52,048
Entonces no tendremos suficiente para nosotros.

1096
01:26:52,121 --> 01:26:53,782
Sí, vamos a tu casa por más.

1097
01:27:10,273 --> 01:27:11,433
Tiene buena pinta.

1098
01:27:11,507 --> 01:27:13,498
Es muy bueno.

1099
01:27:13,576 --> 01:27:15,544
Son del alijo de Piti.

1100
01:27:19,715 --> 01:27:20,909
Es bueno.

1101
01:27:23,119 --> 01:27:25,144
Pero no es muy puro.

1102
01:27:25,221 --> 01:27:27,155
Mierda. Esto es lo mejor.

1103
01:27:38,067 --> 01:27:40,035
Él es de seguridad.

1104
01:27:40,102 --> 01:27:42,093
Dios mío. Son inútiles.

1105
01:27:42,171 --> 01:27:44,799
Déjame ver tu tatuaje.

1106
01:27:44,874 --> 01:27:46,171
Es bonito.

1107
01:27:46,242 --> 01:27:47,800
¿Te dolió?

1108
01:27:47,877 --> 01:27:49,344
No.

1109
01:27:49,412 --> 01:27:51,209
Tengo otro en la espalda.

1110
01:28:12,835 --> 01:28:14,769
Chicos, esto va en contra de las reglas morales.

1111
01:28:14,837 --> 01:28:15,997
Tendrás que venir con nosotros.

1112
01:28:16,072 --> 01:28:17,972
No es lo que piensas. le estaba dando
reanimación boca a boca.

1113
01:28:18,040 --> 01:28:19,029
No se sentía muy bien.

1114
01:28:19,108 --> 01:28:21,167
Te van a tomar declaración
en la comisaría.

1115
01:28:21,243 --> 01:28:22,733
Está bien, pero no me presiones.

1116
01:28:56,212 --> 01:28:58,203
La policía acaba de arrestar a Gerardo.

1117
01:29:01,083 --> 01:29:02,914
La policía ha arrestado a Gerardo.

1118
01:29:02,985 --> 01:29:04,111
Estamos en verdaderos problemas.

1119
01:29:04,186 --> 01:29:06,518
- Cálmate, cariño.
- Voy a explotar.

1120
01:29:06,589 --> 01:29:09,285
Me voy para Guadalajara.
Vayamos a mi casa a buscar las maletas.

1121
01:29:09,358 --> 01:29:10,655
Vamos.

1122
01:29:16,999 --> 01:29:19,058
Este país es increíble.

1123
01:29:19,135 --> 01:29:20,397
¿Por qué?

1124
01:29:21,604 --> 01:29:23,868
El juez que los iba a casar.
fue robado.

1125
01:29:23,939 --> 01:29:25,270
Tuvieron que buscar a alguien más.

1126
01:29:26,676 --> 01:29:28,234
Esto es muy bueno.

1127
01:29:28,310 --> 01:29:29,299
Sí, lo es.

1128
01:29:29,378 --> 01:29:31,346
Esto es justo lo que necesitaba.

1129
01:29:31,414 --> 01:29:32,972
Bien. Vamos.

1130
01:29:33,049 --> 01:29:36,348
Quizás ya se hayan casado.
Hemos estado aquí durante horas.

1131
01:29:36,419 --> 01:29:37,443
¿Quién se casa?

1132
01:29:37,520 --> 01:29:39,488
¿No lo sabes?

1133
01:29:39,555 --> 01:29:42,251
Matias Ponce
y Cristina García Miranda.

1134
01:29:44,860 --> 01:29:48,159
- ¿Qué estás diciendo?
- Qué…?

1135
01:29:49,632 --> 01:29:51,429
¿Cuando? ¿Dónde?

1136
01:29:51,500 --> 01:29:55,231
Hoy. Hoy es la ceremonia civil.
con sus amigos más cercanos.

1137
01:29:55,304 --> 01:29:56,498
Mañana aguantarán
la ceremonia religiosa.

1138
01:29:56,572 --> 01:29:58,039
¿Qué ocurre?

1139
01:30:00,242 --> 01:30:04,508
¡No puedo creerlo! ¡Hijo de puta!

1140
01:30:04,580 --> 01:30:05,706
Estaré bien en un tiempo.

1141
01:30:05,781 --> 01:30:07,078
¿Puedo traerte algo? ¿Un brandy?

1142
01:30:07,149 --> 01:30:08,673
No, dile a Hanna que venga aquí.

1143
01:30:25,101 --> 01:30:27,296
Los declaro marido y mujer.

1144
01:30:30,172 --> 01:30:32,072
¡Me opongo a esta boda!

1145
01:30:33,776 --> 01:30:36,301
No puedes hacerme esto. Te voy a matar.

1146
01:30:36,378 --> 01:30:37,572
Lucía, cálmate.

1147
01:30:37,646 --> 01:30:39,273
Yo me encargaré de ello.

1148
01:30:39,348 --> 01:30:40,372
Dame el arma, Lucía.

1149
01:30:40,449 --> 01:30:43,247
¿Por qué me prometiste amor eterno?
¡Dime!

1150
01:30:43,319 --> 01:30:44,513
A quien amo eres a ti.

1151
01:30:44,587 --> 01:30:49,854
Mierda. No amas a nadie.

1152
01:30:49,925 --> 01:30:51,654
Me usaste.

1153
01:30:51,727 --> 01:30:55,356
lo que más me duele
es lo que acabas de decir.

1154
01:30:55,431 --> 01:30:57,422
Eres un cobarde.

1155
01:30:59,268 --> 01:31:02,499
Una vez que regrese de mi luna de miel,
podemos hablar.

1156
01:31:03,506 --> 01:31:06,669
¡Me das asco!

1157
01:31:06,742 --> 01:31:09,506
Pero sobre todo siento lástima por ti.

1158
01:31:11,247 --> 01:31:12,373
¡Pobre niña!

1159
01:31:17,620 --> 01:31:19,247
Vamos, Hanna.

1160
01:31:33,569 --> 01:31:37,164
¿Quién cerró la puerta? Siempre está abierto.

1161
01:31:37,239 --> 01:31:39,139
Estoy seguro de que fue ese hijo de puta de Atala.

1162
01:31:39,208 --> 01:31:40,436
¿Qué haremos ahora?

1163
01:31:40,509 --> 01:31:42,204
Volvamos mañana.

1164
01:31:42,278 --> 01:31:44,610
No, saltemos desde el otro edificio.

1165
01:31:44,713 --> 01:31:46,476
Lo he hecho mil veces.

1166
01:31:46,549 --> 01:31:48,483
Venga conmigo.
La portera es una buena amiga mía.

1167
01:31:53,255 --> 01:31:56,747
Oye, es muy tarde.
Estoy seguro de que ya estará dormida.

1168
01:32:03,032 --> 01:32:04,431
- ¿Quién es?
- Soy Carmen, Noemí.

1169
01:32:04,500 --> 01:32:05,489
Por favor, abre.

1170
01:32:10,272 --> 01:32:12,433
No lo lograremos. No lo haré.

1171
01:32:12,508 --> 01:32:13,532
Puedo hacerlo.

1172
01:32:13,609 --> 01:32:15,270
Podemos volver mañana.
No seas terco.

1173
01:32:15,344 --> 01:32:18,336
Estoy seguro que Gerardo ya lo contó todo.
a la policía por ahora.

1174
01:32:18,414 --> 01:32:20,541
me voy,
pero no dejaré esa fortuna ahí.

1175
01:32:20,616 --> 01:32:22,516
Si no arriesgas nada en la vida,
tampoco ganarás nada.

1176
01:32:22,585 --> 01:32:23,984
Y quiero ganar.

1177
01:33:18,874 --> 01:33:20,273
Ahí tienes.

1178
01:34:23,672 --> 01:34:26,903
¿Vas a tocar algo de música?

1179
01:34:26,976 --> 01:34:29,945
quiero decirle adiós
con su canción favorita.

1180
01:34:31,180 --> 01:34:32,670
¿Qué pasa con sus padres?

1181
01:34:32,748 --> 01:34:33,874
¿No se sentirán mal con eso?

1182
01:34:33,949 --> 01:34:35,382
Es para ella.

1183
01:36:10,646 --> 01:36:12,614
Hola.

1184
01:36:12,681 --> 01:36:15,809
Soy Lucía y soy adicta.

1185
01:36:16,852 --> 01:36:18,376
Hola.

1186
01:36:19,788 --> 01:36:24,555
Soy adicto al alcohol, a las drogas.

1187
01:36:25,761 --> 01:36:27,752
y relaciones destructivas.

1188
01:36:33,836 --> 01:36:35,736
Creo que es un milagro que esté vivo.

1189
01:36:35,804 --> 01:36:37,499
Hola lucía.

1190
01:36:53,222 --> 01:36:57,818
“Dedicado a Dolores
Maceiras de Suárez, Q.E.D.P.”

1191
01:36:57,893 --> 01:37:00,885
Subtitulado por J.R. Media Services, Inc.
Burbank, California, EE.UU.